1 00:00:03,840 --> 00:00:07,628 Vous dites donc que le groupe Quanta est complètement autonome ? 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,870 Pas de médicaments ? Pas d'achats de vêtements ? 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,600 Pas de se faufiler au cinéma de temps en temps ? 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,035 Eh bien, de temps en temps, nous avons besoin de fournitures spéciales. 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,909 Mais nous passons la plupart de notre temps à travailler sur les études. Nous aimons rester seuls. 6 00:00:19,080 --> 00:00:22,072 Eh bien, je suis sûr que vous pouvez comprendre cela ce genre de comportement... 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,992 ...peut inciter certaines personnes mal à l'aise. 8 00:00:24,160 --> 00:00:27,232 Alors, comment répondez-vous à cela Qui qualifie le groupe Quanta de secte ? 9 00:00:27,400 --> 00:00:29,789 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. Pour faire comprendre que nous ne le sommes pas. 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,834 Notre système de croyance est basé sur des preuves empiriques. 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,592 Les sectes sont basées sur une foi aveugle. 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,433 Parfois activé Les convictions des auteurs de science-fiction. 13 00:00:37,600 --> 00:00:39,397 Je vois. Eh bien, laissez-moi vous demander. 14 00:00:39,560 --> 00:00:42,677 Depuis combien de temps le Dr Talbot dirigez-vous votre organisation ? 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,078 Vous la définiriez comme 1 0 ans. 16 00:00:45,600 --> 00:00:46,669 Vraiment ? 17 00:00:46,840 --> 00:00:48,319 Eh bien, comment le définiriez-vous ? 18 00:00:48,480 --> 00:00:51,119 Eh bien, le Maître nous a montré ce temps n'est pas linéaire. 19 00:00:51,280 --> 00:00:53,589 Cela pourrait prendre 1 0 ans ou 1 0 minutes. 20 00:00:53,760 --> 00:00:56,877 Tout cela n'a plus d'importance dans le contexte d'un multivers. 21 00:00:58,000 --> 00:01:01,356 Eh bien, malheureusement, mon temps est trop linéaire ici. 22 00:01:01,520 --> 00:01:04,910 Donc nous allons devoir l'emballer avec IO du groupe Quanta. 23 00:01:05,080 --> 00:01:07,150 Au fait, j'adore ce nom. 24 00:01:08,120 --> 00:01:11,510 Je m'appelle Lina Vance. Merci beaucoup pour m'avoir rejoint sur Community at Large. 25 00:01:11,680 --> 00:01:14,911 S'il vous plaît, rejoignez-moi la prochaine fois quand mon invité sera Leo Zimmerman... 26 00:01:15,360 --> 00:01:17,999 ...un propriétaire d'entreprise locale et père de famille... 27 00:01:18,160 --> 00:01:20,993 ... qui passe son temps libre en tant que torero. 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,034 J'ai hâte de voir ce que sa femme a à dire à ce sujet. 29 00:01:25,280 --> 00:01:27,396 D'accord. Prenez soin de vous, tout le monde. 30 00:01:27,560 --> 00:01:30,916 Et rejoignez-nous la prochaine fois sur la communauté dans son ensemble. 31 00:01:52,320 --> 00:01:54,436 Il est temps de se lever, j'ai sommeil. 32 00:01:56,440 --> 00:01:58,590 Déjà? 33 00:02:11,880 --> 00:02:14,030 J'aimerais pouvoir t'accompagner, bébé. 34 00:02:14,200 --> 00:02:17,476 Ne t'inquiète pas. l'll stop by the station afterwards. 35 00:02:17,640 --> 00:02:19,710 Vous serez le premier informé. 36 00:02:24,840 --> 00:02:26,319 l love you. 37 00:02:26,760 --> 00:02:28,193 l love you. 38 00:02:29,520 --> 00:02:33,149 Promets-moi que tu n'appelleras pas ta mère avant de m'appeler d'abord. 39 00:02:33,920 --> 00:02:35,239 l promise. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,669 Ouais. 41 00:02:37,600 --> 00:02:38,999 Hey, Deb. 42 00:02:39,160 --> 00:02:41,993 Si je suis en communication, tu vas me frapper sur mon portable, d'accord ? 43 00:02:42,160 --> 00:02:44,151 l'll wait for you to get back. 44 00:02:44,680 --> 00:02:46,432 l wanna see your face. 45 00:03:07,160 --> 00:03:09,310 Hé, qu'est-ce que tu as là ? Qu'est-ce que c'est? 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,072 -Oh, what's this? -Ouais. 47 00:03:11,240 --> 00:03:12,673 Ce serait des lasagnes maison. 48 00:03:12,840 --> 00:03:15,149 C'est une petite salade César ma femme a fait pour moi. 49 00:03:15,320 --> 00:03:16,514 -Oh, c'est César ? -Ouais. 50 00:03:16,680 --> 00:03:17,874 -Oh, c'est-- -Aucun échange. 51 00:03:18,040 --> 00:03:19,678 -Pas d'échange, mec. -Je voulais juste... 52 00:03:19,840 --> 00:03:22,559 Pourquoi tu regardes ma nourriture ? Tu essaies toujours de prendre ma nourriture. 53 00:03:22,920 --> 00:03:25,434 -Pourquoi tu dois être comme ça ? Je veux juste... -Tu vois ça ? 54 00:03:25,600 --> 00:03:28,558 Deb a fait ça. Biscuits au sucre. Vous ne pouvez pas en avoir. 55 00:03:28,720 --> 00:03:30,438 Bon. Tu es un gars sympa. 56 00:03:30,600 --> 00:03:32,989 Allez, Monroe. Apprends à attraper, crétin. 57 00:03:33,160 --> 00:03:35,355 -Hé, Ray, quel est le score ? -Quatorze heures trois. 58 00:03:35,520 --> 00:03:36,999 Quatorze-trois ? 59 00:03:37,160 --> 00:03:38,149 Ce sont mes chiffres. 60 00:03:38,320 --> 00:03:40,515 - Je reçois 20 dollars au trimestre. -Traître. 61 00:03:40,680 --> 00:03:42,193 Ca c'était quoi? 62 00:03:42,480 --> 00:03:44,755 - Vous ne jouez pas ici, n'est-ce pas ? -Jeu d'argent? 63 00:03:44,920 --> 00:03:46,512 -Jeu d'argent? -Capuchon. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,433 Dans la gare ? Capitaine, quel genre de gars tu penses que nous sommes ? 65 00:03:49,800 --> 00:03:51,199 Mignon, Hernández. Très mignon. 66 00:03:52,640 --> 00:03:54,631 -Dave, ta femme est devant. -Ma femme? 67 00:03:54,800 --> 00:03:56,028 Ouais. 68 00:04:01,800 --> 00:04:03,074 Que fais-tu, Vic ? 69 00:04:03,840 --> 00:04:05,353 Eh bien, je suis juste... 70 00:04:05,520 --> 00:04:07,431 J'ai mis les couvercles. Les mouches pourraient... 71 00:04:07,600 --> 00:04:10,433 -Des mouches ? -Le mien... J'ai le mien ici. 72 00:04:10,800 --> 00:04:12,677 -Mange ton propre déjeuner, mec. -je suis-- 73 00:04:22,840 --> 00:04:24,558 -Hé. -Salut bébé. 74 00:04:24,720 --> 00:04:26,199 Donc? 75 00:04:26,400 --> 00:04:27,594 C'est un garçon. 76 00:04:27,760 --> 00:04:29,478 Oui! C'est un garçon. 77 00:04:30,440 --> 00:04:31,634 C'est un garçon. Tu entends ça ? 78 00:04:32,680 --> 00:04:36,195 Oh mon Dieu. Une fille ne serait pas mauvaise, bébé, mais je... Tu sais, c'est juste... 79 00:04:36,360 --> 00:04:37,713 -Je sais, je sais. -Oh mon Dieu. 80 00:04:37,880 --> 00:04:39,199 -Oh, tu es tellement excité. -Ouais. 81 00:04:39,360 --> 00:04:40,349 C'est super. 82 00:04:40,520 --> 00:04:42,431 - Je ne pensais pas que j'avais ça en moi. -Inscrivez-le. 83 00:04:42,600 --> 00:04:43,589 -Hé. -Hé, félicitations. 84 00:04:43,760 --> 00:04:45,432 -Merci beaucoup. -C'est génial. 85 00:04:45,600 --> 00:04:46,828 Hé, j'ai une idée. 86 00:04:47,000 --> 00:04:49,230 Pourquoi ne lui donnes-tu pas mon nom ? Petite Vic. 87 00:04:49,400 --> 00:04:51,391 Ça sonne bien, n'est-ce pas ? 88 00:04:51,560 --> 00:04:54,757 Laissez-moi y réfléchir. Non, je pense cette seule Vic dans ma vie suffit. 89 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 - J'aime bien ça. Je le fais. -Voir? 90 00:04:56,840 --> 00:04:57,829 -Vous l'aimez? -Je le fais. 91 00:04:58,000 --> 00:05:00,275 Deb sait de quoi elle parle. Écoutez-la. 92 00:05:00,440 --> 00:05:02,670 -Merci, Victor. -C'est mon cookie ? 93 00:05:04,400 --> 00:05:05,594 -D'accord, au revoir. -À plus tard. 94 00:05:05,760 --> 00:05:08,513 -Félicitations. -Merci. Allez sauver le monde. 95 00:05:09,320 --> 00:05:10,992 D'accord. Je t'aime. 96 00:05:11,160 --> 00:05:13,071 -Je t'aime aussi. Excité? -Félicitations. 97 00:05:13,240 --> 00:05:14,559 -Ouais. -Je suis excité. 98 00:05:14,720 --> 00:05:15,835 -Au revoir, bébé. -Au revoir. 99 00:05:19,240 --> 00:05:20,878 Oui. 100 00:05:23,160 --> 00:05:27,392 Je n'ai pas grand-chose là-dessus, les gars. Une femme d'une trentaine d'années s'est évanouie sur Lake Road. 101 00:05:27,560 --> 00:05:28,754 Près du réservoir. 102 00:05:28,920 --> 00:05:30,273 Ce n'est pas notre district, Cap. 103 00:05:30,440 --> 00:05:34,433 Les garçons de 27 ans sont sur un incendie de structure. Nous sommes les suivants. Soyez prudent là-bas. 104 00:05:34,600 --> 00:05:36,079 -D'accord. -Vous l'avez. 105 00:05:38,120 --> 00:05:39,394 Clair. 106 00:05:44,520 --> 00:05:45,509 Au revoir, petite Vic. 107 00:05:45,680 --> 00:05:47,159 Oh ouais. 108 00:06:09,320 --> 00:06:10,753 Ici Sauvetage 4-3-7. Aller. 109 00:06:10,920 --> 00:06:13,195 Quatre-trois-sept, Quelle est votre heure d'arrivée prévue pour l'accident ? 110 00:06:13,360 --> 00:06:16,796 Nous avons une heure d'arrivée estimée dans trois minutes. Je viens juste de me tourner de l'autoroute principale sur Lake Road. 111 00:06:16,960 --> 00:06:18,871 Copie, 4-3-7. 112 00:06:38,400 --> 00:06:40,038 Je dois dire, mec. 113 00:06:40,280 --> 00:06:41,998 Je t'admire. 114 00:06:42,560 --> 00:06:44,039 Que veux-tu dire? 115 00:06:44,200 --> 00:06:45,633 Toi et Deb. 116 00:06:45,920 --> 00:06:48,718 Vous essayez depuis si longtemps de avoir un bébé. Je veux dire. . . . 117 00:06:48,880 --> 00:06:52,156 Beaucoup de gens n'auraient pas pu y aller à travers ce que vous avez vécu tous les deux. 118 00:06:52,520 --> 00:06:54,988 -Ouais. C'était dur pour Deb. -Pour vous deux. 119 00:06:55,640 --> 00:06:58,552 Mec, je ne pourrais jamais faire ça. 120 00:06:59,080 --> 00:07:02,470 Même si j'avais une femme comme Deb, Je ne pouvais pas le faire. 121 00:07:02,640 --> 00:07:04,358 Vous pourriez vous surprendre, tu sais ? 122 00:07:04,760 --> 00:07:07,228 Trouvez la bonne femme. Installez-vous. 123 00:07:08,120 --> 00:07:09,314 J'en doute. 124 00:07:09,480 --> 00:07:11,755 En plus, l'homme à l'étage a de plus grands projets pour moi. 125 00:07:11,920 --> 00:07:14,514 Et ce n'est pas pour amener des enfants dans ce monde en désordre. 126 00:07:15,360 --> 00:07:18,432 Je suis désolé. Je ne voulais pas... Toi et Deb vont faire... Vous savez. 127 00:07:18,600 --> 00:07:20,158 Tout va bien. 128 00:07:27,000 --> 00:07:29,309 Tout est une question de perspective en tout cas. 129 00:07:31,440 --> 00:07:32,668 Bien. . . . 130 00:07:32,840 --> 00:07:37,356 Mon point de vue après avoir occupé ce poste pendant tellement longtemps que les gens sont fondamentalement fous. 131 00:07:39,200 --> 00:07:42,670 Raison de plus pour apporter des bébés normaux dans ce monde, non ? 132 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 Sinon, les fous. . . 133 00:07:45,000 --> 00:07:46,752 . . .va prendre le relais. 134 00:07:46,920 --> 00:07:48,717 Vous voyez, c'est ça le problème. 135 00:07:49,040 --> 00:07:50,996 Tout le monde commence normalement. 136 00:07:51,160 --> 00:07:54,197 C'est ce qui se passe après ça les gâche. 137 00:07:54,920 --> 00:07:56,512 Et nous sommes normaux ? 138 00:07:58,400 --> 00:08:00,311 Hé, je pense que c'est ça. 139 00:08:01,320 --> 00:08:04,551 Répartiteur, ici Rescue 4-3-7. Sachez que nous sommes sur place. 140 00:08:04,720 --> 00:08:06,915 Copiez ça, 4-3-7. 141 00:08:21,840 --> 00:08:23,831 -Ma mère est malade. -D'accord. 142 00:08:25,000 --> 00:08:27,070 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas respirer. 143 00:08:28,520 --> 00:08:30,875 Madame ? Pouvez-vous m'entendre, madame ? 144 00:08:31,040 --> 00:08:32,792 D'accord. Viens ici avec moi, chérie. 145 00:08:33,080 --> 00:08:34,593 -Dis-moi ton nom. -Libby. 146 00:08:36,240 --> 00:08:38,390 -Peux-tu me dire le nom de ta mère ? -Rébecca. 147 00:08:38,560 --> 00:08:40,312 -Et comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord? -Ouais. 148 00:08:40,480 --> 00:08:43,392 D'accord. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Tout ira bien. 149 00:08:43,720 --> 00:08:46,553 Dave, par ici. Nous avons besoin du DEA sur elle. Elle ne répond pas. 150 00:08:48,600 --> 00:08:49,794 Dépêchez-vous, ils arrivent. 151 00:08:51,360 --> 00:08:52,679 Qu'avons-nous ? 152 00:08:52,840 --> 00:08:55,229 Elle est sans pouls. La respiration est superficielle. 153 00:08:55,400 --> 00:08:57,960 Elle brûle. Mais sec comme un os. 154 00:09:00,920 --> 00:09:02,273 Attendez une seconde. 155 00:09:02,440 --> 00:09:05,955 Je n'ai jamais vu des tatouages ​​comme eux auparavant. Qu'est-ce que c'est, de l'algèbre ? 156 00:09:06,120 --> 00:09:07,394 Je ne sais pas. 157 00:09:11,400 --> 00:09:12,674 Elle est PEA. 158 00:09:12,840 --> 00:09:15,638 Ça doit être un drogué. Les gens devraient avoir un permis pour avoir des enfants. 159 00:09:15,840 --> 00:09:18,513 Ouais. Mettons-la sur la plate-forme. 160 00:09:19,480 --> 00:09:21,789 -Oh merde. - Elle code. 161 00:09:21,960 --> 00:09:23,393 Mettons-lui ce sac sur elle. 162 00:09:27,320 --> 00:09:28,514 Ils sont là. 163 00:09:35,640 --> 00:09:37,153 -Qu'est-ce qui se passe avec ces gars ? -Hé. 164 00:09:37,320 --> 00:09:38,719 -Hé. -Laisse-la tranquille. 165 00:09:38,880 --> 00:09:41,110 -Reculer. -Hé, détends-toi, mec. Nous sommes des ambulanciers. 166 00:09:41,280 --> 00:09:42,349 Elle fait un arrêt cardiaque. 167 00:09:42,520 --> 00:09:44,590 -Nous essayons de la sauver. - J'ai dit, éloigne-toi. 168 00:09:44,760 --> 00:09:48,036 - Posez les armes. Êtes-vous fou? -Regarder. Vous faites une grosse erreur. 169 00:09:48,200 --> 00:09:50,316 -Nous essayons de sauver cette fille. -Non. 170 00:09:50,880 --> 00:09:53,474 Posez vos armes, mec. Que fais-tu? 171 00:09:53,640 --> 00:09:55,392 -Hé. Hé! -Non! Non! 172 00:09:55,560 --> 00:09:59,473 Avez-vous entendu ? Elle est en arrêt cardiaque. si si nous ne l'amenons pas à l'hôpital, elle mourra. 173 00:09:59,640 --> 00:10:03,155 - Et je t'ai dit de reculer. - Va chercher Rebecca et fais-la monter dans le camion. 174 00:10:03,440 --> 00:10:06,079 Tu tues cette femme en ce moment si vous l'emmenez. 175 00:10:06,240 --> 00:10:08,310 -Partez maintenant ! -Hé, hé, attends. Non. 176 00:10:08,480 --> 00:10:10,391 Attends, mec. Tu vas la tuer ! 177 00:10:11,880 --> 00:10:13,871 Descendez... Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 178 00:10:16,040 --> 00:10:17,678 Si vous la mettez dans ce camion, elle meurt. 179 00:10:17,840 --> 00:10:22,118 Hé. Tenez-le. Tenir bon. je suis désolé, mais je suis je vais devoir vous emmener avec moi. 180 00:10:22,640 --> 00:10:24,278 - Bon sang, non. -Tu plaisantes, non ? 181 00:10:24,440 --> 00:10:27,159 Écouter. Nous avons reçu un appel. Nous sommes venus ici en faisant simplement notre travail. 182 00:10:27,320 --> 00:10:31,108 Nous sommes des ambulanciers. Nous sommes sortis d'ici. Il n'est pas question que nous partions avec toi. 183 00:10:31,280 --> 00:10:33,157 Yo, Vic, appelle ça, mec. 184 00:10:33,320 --> 00:10:35,880 Ouais, c'est des conneries. Je vais appeler quelqu'un ici. 185 00:10:37,960 --> 00:10:38,949 Espèce de putain ! 186 00:10:40,440 --> 00:10:41,873 Il m'a tiré dessus, putain, Dave. 187 00:10:42,040 --> 00:10:43,712 Vous avez tiré sur mon partenaire. C'est quoi ce bordel ? 188 00:10:43,880 --> 00:10:45,711 Je te laisse ici n'est pas une option pour moi. 189 00:10:47,560 --> 00:10:50,154 D'accord, très bien. Nous irons avec toi, d'accord ? 190 00:10:50,320 --> 00:10:53,153 -Il suffit de déposer les armes, s'il vous plaît. -Putain. Putain. 191 00:10:53,320 --> 00:10:54,753 Rester en bas. 192 00:11:31,720 --> 00:11:34,029 Ils ne l'ont même pas fait donne-lui une chance, mec. 193 00:11:40,720 --> 00:11:42,438 Laisse-moi voir ton épaule. 194 00:11:47,240 --> 00:11:48,673 C'est propre, dedans comme dehors. 195 00:11:48,840 --> 00:11:50,592 Pas de conversation. 196 00:13:01,480 --> 00:13:03,118 Hors du camion. 197 00:13:18,640 --> 00:13:20,676 Allez. Allons-y. 198 00:13:21,240 --> 00:13:23,879 -C'est quoi ce bordel ? -Continuez à bouger. 199 00:13:25,280 --> 00:13:26,633 Sois prudent. 200 00:13:35,560 --> 00:13:37,755 D'accord, mec. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 201 00:13:38,040 --> 00:13:39,029 Lentement. 202 00:13:42,160 --> 00:13:43,718 Tu ne vois pas qu'il a besoin d'aide, mec ? 203 00:13:44,440 --> 00:13:46,158 Putain de merde ! 204 00:13:46,480 --> 00:13:49,916 Nous nous occuperons de lui une fois que vous aurez été décontaminé. 205 00:13:50,240 --> 00:13:52,151 Qu'est-ce que tu veux dire, putain, décontaminé ? 206 00:13:52,720 --> 00:13:54,756 Nous gelons, G. 207 00:13:56,800 --> 00:13:59,314 D'accord, d'accord. Je suis propre, je suis propre. 208 00:14:00,840 --> 00:14:02,637 Espèce d'enfoiré ! 209 00:14:29,640 --> 00:14:32,200 Hé, hé. Facile, facile. 210 00:14:32,360 --> 00:14:33,395 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 211 00:14:36,600 --> 00:14:38,431 -Comment te sens-tu ? -Comme de la merde. 212 00:14:38,600 --> 00:14:40,033 Je ne peux pas bouger mon bras. 213 00:14:43,080 --> 00:14:44,115 Hé. 214 00:14:44,280 --> 00:14:46,111 - S'habiller a l'air bien. -Asseyez-vous. 215 00:14:56,280 --> 00:14:58,430 C'est quoi cet endroit, Dave ? 216 00:14:58,600 --> 00:15:00,238 Qui sont ces gens ? 217 00:15:01,160 --> 00:15:02,878 Je n'en ai aucune putain d'idée, mec. 218 00:15:13,800 --> 00:15:15,711 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 219 00:15:16,080 --> 00:15:17,672 Je peux t'apporter quelque chose à boire ? 220 00:15:17,840 --> 00:15:21,037 Non, nous allons bien. Et si nous laisser foutre le camp d'ici ? 221 00:15:21,800 --> 00:15:24,109 Je comprends que tu te sentes bouleversé en ce moment. 222 00:15:24,720 --> 00:15:26,790 Hé, nous essayions de sauver la vie de cette femme. 223 00:15:26,960 --> 00:15:29,030 Sa mort est de votre faute. Vous le savez, n'est-ce pas ? 224 00:15:29,360 --> 00:15:32,193 je suis vraiment désolé pour votre situation actuelle. 225 00:15:32,360 --> 00:15:35,796 Mais nos actions étaient nécessaires préserver l’intégrité de notre mission. 226 00:15:36,680 --> 00:15:38,033 Mission, hein ? 227 00:15:38,200 --> 00:15:39,428 Quelle mission ? 228 00:15:40,120 --> 00:15:42,315 Dans moins de 1 à 3 heures. . . 229 00:15:42,480 --> 00:15:44,869 . . .nous allons quitter cet endroit. 230 00:15:46,560 --> 00:15:49,916 Quel est cet endroit ? Est-ce une sorte de expérience gouvernementale ou quelque chose comme ça ? 231 00:15:50,080 --> 00:15:51,832 Qui êtes-vous, bordel ? 232 00:15:52,000 --> 00:15:53,353 Nous sommes le groupe Quanta. 233 00:15:54,840 --> 00:15:55,955 Le quoi ? 234 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Nous sommes une petite organisation. 235 00:15:59,120 --> 00:16:01,315 Quelques personnes dévouées avec un objectif commun. 236 00:16:01,480 --> 00:16:03,198 ""Un objectif commun. "" 237 00:16:03,560 --> 00:16:05,118 Et quel est ce but ? 238 00:16:05,560 --> 00:16:07,915 Pour perpétuer notre espèce. 239 00:16:08,480 --> 00:16:10,436 Vous auriez pu me tromper. 240 00:16:10,960 --> 00:16:12,439 Écoutez-moi. 241 00:16:13,480 --> 00:16:16,313 Vous ne pouvez pas simplement kidnapper deux ambulanciers lors d'un appel. . . 242 00:16:16,480 --> 00:16:18,630 . . .sans que personne ne le sache, d'accord ? 243 00:16:19,400 --> 00:16:22,233 Si nous ne nous présentons pas ou ne nous enregistrons pas. . 244 00:16:22,440 --> 00:16:25,159 . . .quelqu'un va venir nous chercher. Tu comprends ça ? 245 00:16:25,320 --> 00:16:29,518 Au moment où ils auront déterminé ce qui s'est passé, nous serons partis. 246 00:16:30,240 --> 00:16:31,593 Parti où ? 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,951 Emmenez-les dans la salle de réflexion. 248 00:16:38,280 --> 00:16:40,635 Je devrai discuter de nos options avec le Maître. 249 00:16:40,800 --> 00:16:43,394 -C'est quoi, la Reflecting Room ? -Allons-y. 250 00:16:43,560 --> 00:16:46,074 -Tu penses à ce que tu fais. -Allez. Allons-y. 251 00:16:46,600 --> 00:16:47,635 Tu m'entends ? 252 00:16:48,360 --> 00:16:50,555 Vous pensez à ce que vous faites. 253 00:17:00,720 --> 00:17:02,312 Je suis désolé pour cela, monsieur. 254 00:17:02,480 --> 00:17:04,436 Nous n'avions pas le choix. 255 00:17:13,800 --> 00:17:16,155 Allez. Allons-y. 256 00:17:16,840 --> 00:17:18,034 J'ai dit, allons-y. 257 00:17:18,200 --> 00:17:19,235 -Hé. -Allez-- 258 00:17:19,400 --> 00:17:20,799 Facile. 259 00:17:38,960 --> 00:17:41,394 Vous faites une énorme erreur. Tu sais ça ? 260 00:17:41,560 --> 00:17:43,278 Sachez quel est le maximum pour le kidnapping c'est ? 261 00:17:43,440 --> 00:17:45,829 Ouais, ça fait environ 20 ans. Tu veux vraiment ça ? 262 00:17:46,280 --> 00:17:49,397 C'est toi qui sera purgeant la peine. Pas nous. 263 00:17:55,480 --> 00:17:56,913 Ces gens sont des monstres, mec. 264 00:17:59,480 --> 00:18:01,391 C'est quoi ces tatouages ​​? Vous les voyez ? 265 00:18:01,560 --> 00:18:03,869 Ils sont comme les fourches du diable ou quelque chose comme ça. 266 00:18:04,040 --> 00:18:05,758 Je n'en ai aucune idée. 267 00:18:08,600 --> 00:18:09,828 Comment va ton bras ? 268 00:18:10,240 --> 00:18:11,719 Ça fait mal. 269 00:18:13,440 --> 00:18:15,158 Ça fait un mal de diable. 270 00:18:17,000 --> 00:18:19,389 -Dave ? -Ouais? 271 00:18:20,160 --> 00:18:22,230 Tu penses qu'ils vont nous tuer ? 272 00:18:26,160 --> 00:18:27,354 Non. 273 00:18:27,720 --> 00:18:30,473 S'ils voulaient nous tuer, ils l'auraient déjà fait. 274 00:18:32,360 --> 00:18:34,794 Je savais quelque chose de mauvais allait arriver. 275 00:18:35,240 --> 00:18:36,832 Je le savais. 276 00:18:37,040 --> 00:18:39,600 Tu te souviens de ce tremblement on a eu hier soir ? 277 00:18:40,840 --> 00:18:42,910 La photo de ma mère est tombée du mur. . . 278 00:18:43,080 --> 00:18:45,594 . . .et du verre brisé partout sur le sol. 279 00:18:45,960 --> 00:18:50,033 C'est la seule chose qui est tombée. C'était la seule chose qui a été endommagée, Dave. 280 00:18:50,200 --> 00:18:52,395 Écoute, Vic. S'il vous plaît, ne... 281 00:18:52,760 --> 00:18:56,070 Ne commence pas par cette superstitiosité c'est du charabia, d'accord, mon pote ? 282 00:18:56,720 --> 00:18:58,711 Nous trouverons un moyen de sortir d'ici. 283 00:19:00,040 --> 00:19:01,678 Comment allons-nous faire ça ? 284 00:19:01,920 --> 00:19:03,717 Comme je l'ai dit. 285 00:19:04,360 --> 00:19:06,112 Nous ne nous enregistrons pas. . . 286 00:19:07,160 --> 00:19:09,037 . . .ils viendront nous chercher. 287 00:19:15,320 --> 00:19:18,710 L'apparence d'un monde objectif. . . 288 00:19:18,880 --> 00:19:22,190 . . .distinguable de le soi subjectif. . . 289 00:19:22,840 --> 00:19:25,559 . . .n'est que la forme imaginaire. . . 290 00:19:26,000 --> 00:19:28,070 . . .dans quelle conscience. . . 291 00:19:28,240 --> 00:19:31,357 . . .se réalise parfaitement. 292 00:19:33,240 --> 00:19:36,277 Une réalité indépendante. 293 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 Au sens physique. 294 00:19:39,240 --> 00:19:42,391 Cela ne peut pas être attribué aux phénomènes. . . 295 00:19:42,560 --> 00:19:44,790 . . .ni aux agences. . . 296 00:19:44,960 --> 00:19:46,871 . . .d'observation. 297 00:20:18,560 --> 00:20:20,073 -Arrête ça. Tu lui fais du mal. -Non. 298 00:20:20,240 --> 00:20:21,229 Non, Libby, non. 299 00:20:21,400 --> 00:20:24,153 -Vous ne pouvez pas toucher le Maître. -Il fait du mal à ma mère. 300 00:20:24,320 --> 00:20:26,038 Tu vas la tuer. 301 00:20:27,280 --> 00:20:28,998 Emmenez-la dans la salle de réflexion. 302 00:20:29,160 --> 00:20:30,309 Cela lui fera du bien. 303 00:20:30,480 --> 00:20:33,313 -Tu vas la tuer. -Elle ne devrait pas être là. 304 00:20:34,680 --> 00:20:39,595 --tue-la. Non, arrête ! Arrêt! Non. Non, non. Je veux ma mère ! 305 00:20:51,200 --> 00:20:53,634 Libby, qu'est-ce que tu as fait nous a tous mis en danger. 306 00:20:54,120 --> 00:20:56,031 Il faut donc réfléchir. . . 307 00:20:56,400 --> 00:20:59,551 . . .et trouvez votre équilibre avant qu'il ne soit trop tard. 308 00:21:03,080 --> 00:21:04,798 Pourquoi tu l'enfermes, hein ? 309 00:21:04,960 --> 00:21:08,032 Ce n'est qu'une petite enfant. Qu'aurait-elle bien pu faire ? 310 00:21:08,200 --> 00:21:10,316 Dieu va te punir, espèce de salauds stupides ! 311 00:21:24,520 --> 00:21:25,839 Libby. 312 00:21:26,360 --> 00:21:27,588 Libby, tu m'entends ? 313 00:21:31,120 --> 00:21:34,317 Souviens-toi? Nous sommes venus aider ta mère à la station-service. 314 00:21:34,920 --> 00:21:36,114 Pas de conversation. 315 00:21:37,000 --> 00:21:40,072 Écoute, j'ai besoin que tu me parles, Libby. S'il te plaît. 316 00:21:40,560 --> 00:21:43,313 S'il vous plaît, restez silencieux. Ils vous entendront. 317 00:21:52,560 --> 00:21:54,676 Écoute, Libby, je sais que tu as peur. 318 00:21:55,360 --> 00:21:58,432 Mais j'ai vraiment besoin que tu me le dises que se passe-t-il ici. 319 00:21:58,840 --> 00:22:00,114 Je n'ai pas le droit. 320 00:22:00,720 --> 00:22:03,188 Ces gens sont des monstres, mec. Ce sont des putains de coucous. 321 00:22:03,360 --> 00:22:06,750 Ce sont des sortes d’adorateurs du diable. C'est ce qui se passe ici, Dave. 322 00:22:06,920 --> 00:22:08,638 Vic, écoute. 323 00:22:08,960 --> 00:22:10,757 Tu as besoin de te détendre, d'accord ? 324 00:22:11,520 --> 00:22:13,909 Libby, peux-tu me dire où ont-ils emmené ta mère ? 325 00:22:16,920 --> 00:22:19,150 Pouvez-vous me dire quelle est la mission ? 326 00:22:19,320 --> 00:22:21,788 Le Maître dit que nous avons été choisis. 327 00:22:23,240 --> 00:22:24,719 Choisi? 328 00:22:24,960 --> 00:22:26,188 Qu'est-ce que cela signifie? 329 00:22:27,600 --> 00:22:29,431 Quand le soleil se lève le matin. . . 330 00:22:29,600 --> 00:22:32,512 . . .le professeur va nous emmener au nouveau monde. 331 00:22:32,760 --> 00:22:34,830 Il dit que nous pouvons y vivre pour toujours. 332 00:22:36,040 --> 00:22:38,156 Et où est cet endroit ? 333 00:22:39,960 --> 00:22:41,632 De l'autre côté de l'univers. 334 00:22:42,720 --> 00:22:44,119 Tu entends cette merde, mec ? 335 00:22:44,280 --> 00:22:47,238 C'est une sorte de putain de truc Hale-Bopp ou Bob. . . 336 00:22:47,400 --> 00:22:50,551 . . .ou une sorte de porte du paradis une sorte de culte du suicide, mec. 337 00:22:50,720 --> 00:22:53,792 -Des monstres. -Vic, s'il te plaît. 338 00:22:56,600 --> 00:22:57,999 Libby. 339 00:22:58,360 --> 00:23:01,477 Libby, est-ce que le professeur t'a dit comment allait-il t'y emmener ? 340 00:23:03,680 --> 00:23:06,114 Nous devons tous nous coucher d'abord. 341 00:23:06,680 --> 00:23:07,749 Oh, Jésus. 342 00:23:07,920 --> 00:23:10,115 Ils veulent probablement faire c'est la même merde pour nous, mec. 343 00:23:10,280 --> 00:23:14,273 -C'est pour ça qu'ils ne nous ont pas encore tués. -Vic, Vic. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 344 00:23:15,440 --> 00:23:16,714 Regarder. 345 00:23:18,040 --> 00:23:20,235 Nous ne le savons pas avec certitude, ça va, mon frère ? 346 00:23:30,360 --> 00:23:32,032 À quelle heure se sont-ils présentés ? 347 00:23:32,200 --> 00:23:35,510 Trois heures quarante-quatre, monsieur. Nous les montrons comme étant toujours sur place. 348 00:23:35,680 --> 00:23:36,669 Toujours sur place ? 349 00:23:36,840 --> 00:23:38,068 Oui, monsieur. 350 00:23:38,240 --> 00:23:41,073 -D'accord. -Je vérifierai auprès du dispatch central. 351 00:23:41,240 --> 00:23:43,515 Donne-moi un buzz à la seconde où ils se présentent, d'accord ? 352 00:23:43,680 --> 00:23:44,874 Fera l'affaire. 353 00:23:45,080 --> 00:23:47,310 -Très bien, merci. -Bien sûr. 354 00:23:47,480 --> 00:23:49,311 - Ils arrivent déjà, Cap ? -Non. 355 00:23:49,480 --> 00:23:51,789 Condamner. Ils feraient mieux de revenir avant la fin de mon service. 356 00:23:51,960 --> 00:23:53,518 Vic me doit 20 dollars pour le jeu. 357 00:23:53,680 --> 00:23:56,592 Ça travaille pendant trois heures depuis qu'ils ont quitté la gare. 358 00:23:57,160 --> 00:24:00,357 Combien voulez-vous parier ils célèbrent la bonne nouvelle de Dave ? 359 00:24:00,840 --> 00:24:03,434 Le dispatch dit qu'ils sont toujours sur place. 360 00:24:26,160 --> 00:24:28,879 ""Un signe d'évolution pour compléter le système. 361 00:24:29,040 --> 00:24:30,871 A, B, C.1-5-4. "" 362 00:24:31,040 --> 00:24:33,600 C'est quoi ce bordel ces chiffres signifient-ils ? 363 00:24:35,080 --> 00:24:37,594 -Vérité indéniable. -Hé, Vic ? 364 00:24:37,760 --> 00:24:39,113 -Ouais? -Tu entends ça ? 365 00:24:40,200 --> 00:24:41,633 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 366 00:24:41,800 --> 00:24:43,995 Des voix venant de quelque part. 367 00:24:44,160 --> 00:24:45,513 D'où viennent-ils ? 368 00:24:46,440 --> 00:24:49,750 -Le Maître nous le montrera. . . . -Hé, attends. Il y a un évent ici. 369 00:24:52,200 --> 00:24:54,555 -Que fais-tu? -Je vais vérifier. 370 00:24:56,240 --> 00:24:57,229 Sois prudent. 371 00:24:57,400 --> 00:24:59,709 Nous serons entourés d'amour. 372 00:25:03,280 --> 00:25:04,679 Sois prudent. 373 00:25:05,800 --> 00:25:07,711 Oh ouais. 374 00:25:14,480 --> 00:25:16,869 sois calme et ne t'inquiète de rien. 375 00:25:17,040 --> 00:25:19,315 Le professeur va prends soin de nous. . . 376 00:25:19,480 --> 00:25:21,596 . . .et puis nous nous lèverons vers les cieux. 377 00:25:21,760 --> 00:25:24,228 Vérité indéniable. 378 00:25:24,400 --> 00:25:26,994 -Tu vois quelque chose ? -Je vois-- 379 00:25:27,160 --> 00:25:28,354 C'est comme... 380 00:25:28,520 --> 00:25:31,080 Il y a un groupe d'enfants et une femme. C'est comme s'ils... 381 00:25:31,240 --> 00:25:33,595 Comme les cours ou quelque chose comme ça. 382 00:25:34,760 --> 00:25:37,274 Je suis désolé pour ces enfants, mec. 383 00:25:37,920 --> 00:25:39,319 --passez un moment merveilleux. 384 00:25:39,480 --> 00:25:42,756 Soyez-en sûrs, les enfants, tout ce que tu fais. . . . 385 00:25:42,920 --> 00:25:44,717 Le Maître nous le montrera. . . . 386 00:26:06,720 --> 00:26:08,153 Comment tiens-tu le coup ? 387 00:26:08,320 --> 00:26:09,639 Pas bon. 388 00:26:10,920 --> 00:26:13,229 Je saigne encore, vraiment. 389 00:26:13,600 --> 00:26:15,318 J'ai besoin d'un nouveau pansement. 390 00:26:15,480 --> 00:26:17,675 Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital. 391 00:26:29,120 --> 00:26:30,758 Oh merde. 392 00:26:31,040 --> 00:26:32,792 Merde. Tu vois ça ? 393 00:26:32,960 --> 00:26:35,599 -Ouais. -Ce n'est pas possible, mec. 394 00:26:35,760 --> 00:26:36,829 C'est impossible. 395 00:26:37,000 --> 00:26:38,877 Peut-être qu'elle n'était pas si mauvaise comme nous le pensions. 396 00:26:39,480 --> 00:26:41,038 Non, vous plaisantez ? Elle était... 397 00:26:41,200 --> 00:26:44,829 Elle a codé. Elle n'avait pas de pouls. Elle était roulant à l'arrière du camion bleu. 398 00:26:45,000 --> 00:26:46,752 Ne parlez pas, s'il vous plaît. 399 00:26:50,680 --> 00:26:51,749 Maman ? 400 00:26:52,160 --> 00:26:53,559 Bonjour, chérie. 401 00:27:00,360 --> 00:27:02,430 Je voulais te voir. 402 00:27:03,040 --> 00:27:04,632 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 403 00:27:06,720 --> 00:27:08,915 Je suis tombé dans un profond sommeil. 404 00:27:09,320 --> 00:27:11,231 Mais le Maître m'a réveillé. 405 00:27:11,760 --> 00:27:13,955 Nous n'aurions pas dû nous enfuir. 406 00:27:15,120 --> 00:27:16,633 C'était égoïste de ma part. 407 00:27:16,800 --> 00:27:19,997 Dave. Dave, ça... Ça ne peut pas arriver, mec. 408 00:27:20,160 --> 00:27:22,594 Elle est... Elle devrait être morte maintenant. 409 00:27:22,760 --> 00:27:24,193 Vic, j'essaie d'écouter, mec. 410 00:27:24,360 --> 00:27:27,750 Nous devons nous préparer pour la transition, Libby. 411 00:27:28,320 --> 00:27:31,869 Le Maître nous a confié pour mener à bien la mission. 412 00:27:32,120 --> 00:27:34,315 Le reste du monde dépend de nous. 413 00:27:37,040 --> 00:27:39,918 J'ai mis notre avenir en danger. 414 00:27:40,320 --> 00:27:42,595 J'espère que tu pourras me pardonner. 415 00:27:44,200 --> 00:27:45,519 Je dois y aller maintenant. 416 00:27:45,960 --> 00:27:48,997 Je voulais juste te le faire savoir J'étais là pour toi. 417 00:27:49,160 --> 00:27:50,957 Je peux venir avec toi, maman ? 418 00:27:53,200 --> 00:27:55,191 Je reviendrai te chercher très bientôt. 419 00:27:56,440 --> 00:27:58,874 Non, maman. S'il te plaît. Je veux venir avec toi maintenant. 420 00:27:59,040 --> 00:28:02,316 Maman, s'il te plaît. Ne me quitte pas. 421 00:28:04,400 --> 00:28:06,834 Qui êtes-vous ? Pourquoi nous gardes-tu ici ? 422 00:28:16,520 --> 00:28:18,476 Tu es un homme bien, Victor. 423 00:28:18,640 --> 00:28:20,710 Justeune âme perdue. 424 00:28:20,880 --> 00:28:23,633 Nous pouvons vous montrer une vie éternelle. 425 00:28:24,040 --> 00:28:27,635 Mais tu dois d'abord oublier tout ce que tu crois être vrai. 426 00:28:27,800 --> 00:28:28,949 Comment connais-tu mon nom ? 427 00:28:34,800 --> 00:28:36,836 Qui êtes-vous, bordel ? 428 00:28:43,720 --> 00:28:45,312 -Dave. -Ouais? 429 00:28:45,480 --> 00:28:47,277 Comment font-ils pour connaître mon nom ? 430 00:28:48,520 --> 00:28:49,589 L'étiquette nominative. 431 00:28:49,760 --> 00:28:52,911 - Elle a dû le voir à la station-service. -Elle était inconsciente, mec. 432 00:28:53,600 --> 00:28:57,070 Mais ils ont pris nos uniformes. Ils auraient pu le retirer des uniformes. 433 00:28:59,440 --> 00:29:03,069 Ouais. Ouais, c'est vrai. Ouais. 434 00:29:03,240 --> 00:29:04,514 -Ils ont pris nos affaires. -Droite. 435 00:29:04,680 --> 00:29:07,069 -Ils ont vu nos badges, non ? -Bien sûr. Ouais, exactement. 436 00:29:07,480 --> 00:29:08,913 Ne les laisse pas t'atteindre, mec. 437 00:29:09,080 --> 00:29:11,116 Ils essaient de vous foutre en l'air. Droite? 438 00:29:11,280 --> 00:29:12,349 Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? 439 00:29:12,680 --> 00:29:15,478 Vous l'avez vue. Elle était morte. Elle était à l'arrière du camion. 440 00:29:15,840 --> 00:29:18,149 Elle était bleue. Elle n'avait pas de pouls. Elle était morte. 441 00:29:18,320 --> 00:29:20,834 Elle a peut-être eu une crise. Vous savez que cela peut arriver. 442 00:29:21,320 --> 00:29:24,118 Il se passe quelque chose de fou avec ces gens, mec. 443 00:29:26,000 --> 00:29:29,549 Le professeur m'a informé qu'il s'installerait un briefing avec les deux ambulanciers. 444 00:29:29,720 --> 00:29:32,439 je ne me sens pas à l'aise révélant notre mission à des étrangers. 445 00:29:32,600 --> 00:29:35,160 -Ils ne devraient même pas être là. -Oui, mais ils le sont, Mara. 446 00:29:35,320 --> 00:29:37,550 Et le Maître sent que cela doit être intentionnel. 447 00:29:37,720 --> 00:29:39,915 Nous devrions leur donner une chance pour se sauver. 448 00:29:40,080 --> 00:29:43,516 Pourquoi ne pas les laisser derrière nous ? Nous avons tellement de choses à faire. 449 00:29:43,680 --> 00:29:46,274 Nous ne pouvons pas. L'enseignant ressent que ça n'en vaut pas la peine. 450 00:29:46,440 --> 00:29:47,953 Nous devrions leur donner une chance. 451 00:29:48,120 --> 00:29:50,680 S'il n'y a aucun risque d'effondrement dans l'état quantique. . . 452 00:29:50,840 --> 00:29:52,910 . . .alors je ne vois aucun mal en les emmenant avec nous. 453 00:29:53,080 --> 00:29:54,718 Espérons qu’ils verront la vérité. 454 00:29:55,040 --> 00:29:56,598 Et s'ils ne le font pas ? 455 00:29:57,320 --> 00:29:59,151 Nous ne pouvons pas les laisser derrière nous. 456 00:30:15,240 --> 00:30:18,391 1 48 Nord Saint Andrews. 457 00:30:23,120 --> 00:30:24,997 Quatre-vingt-onze, c'est clair. 458 00:30:26,360 --> 00:30:31,639 Treize quatre-vingts, 61. Treize quatre-vingts, 61. Passer au tachymètre, 2 pour 1 3-Victor-6. 459 00:30:35,600 --> 00:30:39,434 Phoenix 25- 1 4 peut transmettre sur le tachymètre 2 avec votre message. 460 00:30:40,320 --> 00:30:43,835 Sept, envoi 6, Roger. 461 00:30:54,600 --> 00:30:57,160 Après-midi, officier. La remplir ? 462 00:31:01,000 --> 00:31:03,389 Merci. Merci beaucoup, les amis. Merci. 463 00:31:03,560 --> 00:31:06,233 Eh bien, nous avons un spectacle sauvage aujourd'hui. 464 00:31:09,480 --> 00:31:11,152 C'est Dave. Laissez-moi un message. 465 00:31:11,320 --> 00:31:16,030 OK, maintenant je suis inquiet. Le capitaine vient de appelé ici et demandé si vous étiez ici. 466 00:31:16,200 --> 00:31:18,270 Pouvez-vous me rappeler quand tu reçois le message ? 467 00:31:18,440 --> 00:31:21,318 Si je découvre que toi et Vic Je suis allé dans un bar pour fêter ça. . . 468 00:31:21,480 --> 00:31:23,550 . . .tu vas avoir de gros ennuis. 469 00:31:23,960 --> 00:31:25,518 Rappelle-moi. 470 00:31:51,480 --> 00:31:53,630 ""Les mathématiques sont le langage. . . 471 00:31:53,800 --> 00:31:56,109 . . .dans lequel les dieux parlent aux gens. 472 00:31:56,280 --> 00:31:58,191 Toutes choses sont un nombre. "" 473 00:32:01,000 --> 00:32:02,991 Mec, il y a des conneries folles ici, Dave. 474 00:32:04,200 --> 00:32:07,510 Ouais, mon frère. J'ai la même merde ici. 475 00:32:08,640 --> 00:32:10,073 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 476 00:32:11,720 --> 00:32:14,632 On dirait quelqu'un j'essayais de comprendre quelque chose. 477 00:32:15,960 --> 00:32:18,269 Peut-être qu'ils essaient dire quelque chose. 478 00:32:18,600 --> 00:32:19,999 Quoi qu'il en soit. . . 479 00:32:20,160 --> 00:32:23,072 . . .c'est une religion foutue si vous me le demandez. 480 00:32:25,280 --> 00:32:28,033 Cela ne ressemble à aucune religion que j'ai jamais vue. 481 00:32:34,120 --> 00:32:36,475 J'ai entendu dire l'autre jour qu'un type. . . 482 00:32:36,640 --> 00:32:39,074 . . .a jeté ses deux enfants sur un balcon du 1 4ème étage. . . 483 00:32:39,240 --> 00:32:41,879 . . .pendant ses vacances avec sa famille. 484 00:32:43,120 --> 00:32:44,678 Après cela, il a sauté lui-même. 485 00:32:46,720 --> 00:32:51,430 Venez découvrir que lui et sa femme avaient des problèmes conjugaux. 486 00:32:53,560 --> 00:32:56,358 C'est une chose de se suicider. mais jeter vos enfants. . . 487 00:32:56,520 --> 00:32:58,636 . . .sur un balcon juste pour te venger de ta femme ? 488 00:33:00,520 --> 00:33:02,750 Eh bien, je n'arrive pas à comprendre ça. 489 00:33:05,600 --> 00:33:08,512 Pourquoi Dieu laisser quelque chose comme ça arriver ? 490 00:33:08,880 --> 00:33:12,839 Je pense que c'est toi qui m'as dit ça Dieu travaille de manière mystérieuse, n’est-ce pas ? 491 00:33:15,760 --> 00:33:17,830 Ouais, vous avez bien compris. 492 00:33:30,120 --> 00:33:32,350 Messieurs, êtes-vous réveillés ? 493 00:33:32,520 --> 00:33:34,909 -Qu'en penses-tu? -Ouais. 494 00:33:51,640 --> 00:33:55,110 Le professeur veut vous parler dans la Salle Blanche. 495 00:33:56,200 --> 00:33:57,792 C'est quoi la Salle Blanche ? 496 00:33:58,160 --> 00:33:59,957 C'est là qu'on va pour apprendre la vérité. 497 00:34:10,000 --> 00:34:11,115 Où vas-tu, mec ? 498 00:34:12,200 --> 00:34:13,713 Je pense qu'ils vont nous laisser partir. 499 00:34:26,400 --> 00:34:27,833 Comment ça va ? 500 00:34:28,080 --> 00:34:30,674 Emmenez mon partenaire à l'hôpital. Il perd beaucoup de sang. 501 00:34:30,840 --> 00:34:32,876 Nous soignerons sa blessure après votre briefing. 502 00:34:33,040 --> 00:34:36,430 Tout ce que j'ai à faire, c'est de récupérer mon équipement. Je suis un putain d'ambulancier, pour l'amour de Dieu. 503 00:34:38,120 --> 00:34:41,351 J'ai dit, nous allons nous en occuper, M. Vaughn. 504 00:34:41,520 --> 00:34:43,317 Mais d'abord, le Maître veut vous voir. 505 00:34:43,480 --> 00:34:45,994 C'est très important et nous n'avons pas beaucoup de temps. 506 00:34:46,160 --> 00:34:49,436 Je vous assure que ce sera le cas une expérience enrichissante. 507 00:34:49,600 --> 00:34:51,272 J'en suis sûr. 508 00:35:00,640 --> 00:35:03,200 JésusChrist. Combien y a-t-il de ces personnes ? 509 00:35:04,040 --> 00:35:05,758 Trop. 510 00:35:15,080 --> 00:35:16,354 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 511 00:35:16,520 --> 00:35:19,114 Le professeur vous parlera dans un instant. 512 00:35:27,720 --> 00:35:29,392 C'est quoi ce symbole ? 513 00:35:30,760 --> 00:35:35,390 Cela représente nos positions individuelles dans l'univers à l'échelle subatomique. 514 00:35:36,160 --> 00:35:39,152 Cela a une grande signification spirituelle pour nous. 515 00:35:44,360 --> 00:35:47,352 Bienvenue dans le groupe Quanta, Messieurs. 516 00:35:47,840 --> 00:35:50,752 On m'appelle le Maître ici. 517 00:35:52,000 --> 00:35:56,198 Pardonnez-moi de ne pas vous rencontrer en personne. 518 00:35:56,360 --> 00:35:59,636 Mais je suis affligé avec de nombreuses allergies. 519 00:35:59,800 --> 00:36:03,509 Et donc je dois minimiser mon contact avec les autres. 520 00:36:03,680 --> 00:36:06,240 J'espère que vous comprendrez. 521 00:36:07,640 --> 00:36:09,471 Tu te moques de moi ? 522 00:36:09,640 --> 00:36:11,676 Écoute, je ne sais pas qui vous êtes. . . . 523 00:36:11,840 --> 00:36:14,070 D'accord? Mais vous devez nous laisser partir. 524 00:36:14,440 --> 00:36:17,000 Nous avons les shérifs du comté là-bas nous cherche. 525 00:36:17,160 --> 00:36:18,912 Et croyez-moi, ils nous trouveront. 526 00:36:19,080 --> 00:36:21,435 Si tel est le cas... 527 00:36:21,600 --> 00:36:24,034 ... puis au moment où ils nous trouvent... 528 00:36:24,200 --> 00:36:25,633 ... nous serons partis. 529 00:36:29,800 --> 00:36:31,950 Quoi, ça veut dire tu vas nous tuer ? 530 00:36:32,240 --> 00:36:33,958 Au contraire. 531 00:36:34,120 --> 00:36:36,429 Je propose de te sauver. 532 00:36:37,000 --> 00:36:38,035 Sauvez-nous ? 533 00:36:38,200 --> 00:36:39,679 Nous sauver de quoi ? 534 00:36:40,200 --> 00:36:43,875 Ce sera, sans aucun doute, C'est un choc pour vous. 535 00:36:44,080 --> 00:36:46,719 Mais le monde tel que vous le connaissez... 536 00:36:46,880 --> 00:36:48,359 ... cessera d'exister... 537 00:36:49,000 --> 00:36:50,831 ... dans quelques semaines. 538 00:36:51,000 --> 00:36:52,319 Oh, Jésus, mec. Je le savais. 539 00:36:52,480 --> 00:36:55,313 C'est une sorte de merde culte du suicide, mec. Je le savais. 540 00:36:55,720 --> 00:36:57,756 Jésus-Christ. 541 00:36:59,120 --> 00:37:02,112 Tu nous attends vraiment croire ces conneries ? 542 00:37:03,040 --> 00:37:04,632 Qui êtes-vous ? 543 00:37:05,000 --> 00:37:06,911 Nous sommes un petit groupe... 544 00:37:07,080 --> 00:37:12,279 . . .de scientifiques, de philosophes, mathématiciens. 545 00:37:12,640 --> 00:37:17,111 Beaucoup d'entre nous ont laissé derrière eux carrières très distinguées. 546 00:37:17,600 --> 00:37:21,388 Nous pensons que nous serons les gardiens de notre espèce... 547 00:37:22,080 --> 00:37:25,072 . . .une fois que la Terre aura été purgée. 548 00:37:25,600 --> 00:37:27,716 Oh ouais? Et qui te dit ça ? 549 00:37:28,040 --> 00:37:29,996 La formule. 550 00:37:30,280 --> 00:37:33,670 C'est la clé de notre survie. 551 00:37:34,120 --> 00:37:37,351 Il révèle une preuve vérifiable... 552 00:37:37,520 --> 00:37:39,590 . . .que notre réalité. . . 553 00:37:39,760 --> 00:37:41,796 . . .n'est pas aléatoire. . . 554 00:37:41,960 --> 00:37:43,712 . . .mais par conception. 555 00:37:44,040 --> 00:37:48,875 On nous dit que le grand design unifié... 556 00:37:49,040 --> 00:37:52,271 ...est arrivé à la fin d'un cycle. 557 00:37:52,560 --> 00:37:56,599 Une pluie de feu descendra d'en haut... 558 00:37:56,760 --> 00:37:59,638 ...incinérant toute vie sur Terre. 559 00:37:59,800 --> 00:38:02,155 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. C'est fou, mec. 560 00:38:02,320 --> 00:38:04,038 -C'est fou. C'est fou. -Hé. 561 00:38:04,200 --> 00:38:05,713 M. Hernández. 562 00:38:05,880 --> 00:38:08,519 Vous étiez autrefois un fervent catholique. 563 00:38:08,680 --> 00:38:12,036 Même considéré comme le sacerdoce à un moment donné, n'est-ce pas ? 564 00:38:12,200 --> 00:38:14,031 Hé, je n'ai jamais... Je n'ai jamais dit ça à personne. 565 00:38:14,200 --> 00:38:16,395 Comment tu sais ça ? Je n'ai jamais dit ça à personne. 566 00:38:16,560 --> 00:38:18,949 Vous êtes également un professionnel de la santé. 567 00:38:19,120 --> 00:38:23,671 Un homme qui emploie sans doute des méthodes scientifiques au quotidien. 568 00:38:24,120 --> 00:38:27,351 Alors tu ne dirais pas que Dieu et la science... 569 00:38:27,520 --> 00:38:30,478 ...peut-il coexister dans votre vision ? 570 00:38:30,640 --> 00:38:32,631 -Ouais, mais... -Avez-vous déjà pensé... 571 00:38:32,800 --> 00:38:34,870 ... que Dieu peut en réalité être les deux ? 572 00:38:35,760 --> 00:38:37,637 Je crois en la Bible. 573 00:38:38,560 --> 00:38:40,278 Et vous, M. Vaughn. 574 00:38:40,440 --> 00:38:42,396 Un nouvel enfant en route. 575 00:38:42,560 --> 00:38:44,994 Etait-ce Dieu ou la science C'est ce qui a rendu cela possible ? 576 00:38:45,160 --> 00:38:46,878 Hé, comment...? Hé, comment peut-il savoir ça ? 577 00:38:47,040 --> 00:38:49,554 -Tu lui as dit ? - On s'en fout ? Qui s'en fout ? 578 00:38:49,720 --> 00:38:51,551 Ou est-ce possible que Dieu et la science... 579 00:38:51,720 --> 00:38:53,950 ...pourrait être une seule et même personne pour vous aussi ? 580 00:38:54,640 --> 00:38:56,790 Écoute-moi, connard. 581 00:38:57,000 --> 00:38:59,355 Je suis athée, d'accord ? 582 00:38:59,640 --> 00:39:03,315 Maintenant, bande d'enfoirés malades vous voulez vous suicider, bonne chance. 583 00:39:04,120 --> 00:39:05,473 Mais allons-y. 584 00:39:05,920 --> 00:39:08,115 Malheureusement, c'est impossible. 585 00:39:08,280 --> 00:39:10,077 Et pourquoi ? 586 00:39:10,360 --> 00:39:15,115 Personne ne peut être laissé pour compte qui a un souvenir récent de notre existence. 587 00:39:15,280 --> 00:39:17,999 Votre souvenir récent pourrait nous emmêler... 588 00:39:18,760 --> 00:39:23,231 ... effaçant ainsi notre transition avant même que cela ne commence. 589 00:39:23,400 --> 00:39:25,994 C'est pourquoi je donne vous avez cette opportunité... 590 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 ...pas d'une vie... 591 00:39:28,640 --> 00:39:31,677 ... mais d'un million de vies. 592 00:39:32,040 --> 00:39:33,393 Tu sais quoi ? 593 00:39:33,560 --> 00:39:35,869 J'en ai marre d'écouter ces conneries. 594 00:39:38,760 --> 00:39:41,957 De quoi avez-vous peur, M. Vaughn ? 595 00:39:43,760 --> 00:39:47,469 De quoi j'ai peur est-ce que mon ami saigne à mort. 596 00:39:47,640 --> 00:39:51,235 Alors, ce que tu vas faire, c'est je vais le sortir de cette pièce. . . 597 00:39:51,400 --> 00:39:53,356 . . .et tu es je vais le recoudre maintenant. 598 00:39:56,080 --> 00:39:57,877 Rien, hein ? 599 00:39:58,280 --> 00:40:00,350 Dave. Dave, fais attention ! Dave ! 600 00:40:02,440 --> 00:40:03,714 Dave. 601 00:40:03,880 --> 00:40:04,995 Dave, lève-toi. 602 00:40:07,280 --> 00:40:09,430 -Merci. -Passez une bonne nuit, chef. 603 00:40:09,840 --> 00:40:11,796 Je le ferai. Merci. 604 00:40:31,360 --> 00:40:33,396 -Soirée. -Soirée. 605 00:40:36,200 --> 00:40:37,519 Je me demande si vous pourriez m'aider. 606 00:40:37,680 --> 00:40:40,035 je suis à l'affût pour deux ambulanciers. 607 00:40:40,200 --> 00:40:43,556 Ils ont répondu à un appel dans cette zone plus tôt cet après-midi. 608 00:40:43,720 --> 00:40:46,757 Vous n'avez pas vu une ambulance par hasard par ici, n'est-ce pas ? 609 00:40:47,600 --> 00:40:50,273 Tu es la deuxième personne pour me demander ça. 610 00:40:50,800 --> 00:40:52,950 La police était passée plus tôt. 611 00:40:54,040 --> 00:40:56,110 Je vais vous dire ce que je leur ai dit. 612 00:40:56,280 --> 00:40:58,111 J'ai vu une ambulance. 613 00:40:58,280 --> 00:41:00,635 Mais ils ont continué sur leur chemin. 614 00:41:01,480 --> 00:41:03,869 Je pensais juste que c'était un accident ou quelque chose comme ça. 615 00:41:05,680 --> 00:41:07,352 C'est par là, hein ? 616 00:41:07,760 --> 00:41:09,239 Oui Monsieur. 617 00:41:09,480 --> 00:41:11,152 Des sirènes flamboyantes. 618 00:41:13,480 --> 00:41:14,674 C'était vers quelle heure ? 619 00:41:15,600 --> 00:41:18,876 Devinez vers 15h30, 16h00. 620 00:41:21,160 --> 00:41:23,151 D'accord. Merci beaucoup. 621 00:41:23,320 --> 00:41:24,833 Bien sûr. 622 00:41:25,000 --> 00:41:28,436 Puis-je vous demander combien de temps ce téléphone est-il hors service ? 623 00:41:33,240 --> 00:41:34,719 - Je ne le savais pas. -Ouais. 624 00:41:35,320 --> 00:41:36,799 Le récepteur a disparu. 625 00:41:37,360 --> 00:41:41,478 Eh bien, je suppose que je vais devoir appeler la compagnie de téléphone. 626 00:41:41,840 --> 00:41:43,831 Ils maintiennent ce genre de choses. 627 00:41:44,360 --> 00:41:46,920 Pas beaucoup de monde je ne les utilise plus beaucoup. . . 628 00:41:47,080 --> 00:41:50,709 . . .avec tout le monde portant des téléphones portables de nos jours. 629 00:41:53,640 --> 00:41:55,517 - Ça te dérange si j'utilise tes toilettes ? -Désolé. 630 00:41:56,520 --> 00:41:58,112 En panne. 631 00:42:00,160 --> 00:42:02,799 Tu pourrais essayer le restaurant en bas de la route. 632 00:42:03,000 --> 00:42:04,479 Environ trois miles plus bas. 633 00:42:04,800 --> 00:42:07,234 Tournez à droite sur Lake Road. 634 00:42:07,880 --> 00:42:09,359 Vous le verrez. 635 00:42:11,560 --> 00:42:12,993 Bon pain de viande aussi. 636 00:42:13,160 --> 00:42:15,116 Autrement dit, si vous avez faim. 637 00:42:22,520 --> 00:42:24,078 Je vais vous dire quoi. 638 00:42:25,440 --> 00:42:27,590 Je vais jeter un coup d'œil rapide. 639 00:42:28,000 --> 00:42:29,638 Rassure-moi. 640 00:42:29,960 --> 00:42:33,919 J'ai perdu deux hommes, j'en suis responsable car, donc je suis sûr que vous comprendrez. 641 00:42:55,000 --> 00:42:56,991 Fils de pute. 642 00:42:57,160 --> 00:42:58,479 Hé. 643 00:43:12,200 --> 00:43:14,668 Hé. C'est moi. 644 00:43:14,840 --> 00:43:16,432 Je devrais entrer maintenant. 645 00:43:16,600 --> 00:43:18,795 Les choses s'échauffent ici. 646 00:43:20,160 --> 00:43:21,513 Ouais. 647 00:43:22,480 --> 00:43:26,314 Non, j'ai les cartouches. Je n'ai aucune raison de rester. 648 00:43:27,160 --> 00:43:28,354 D'accord. 649 00:43:28,520 --> 00:43:30,272 Je te verrai bientôt. 650 00:43:30,440 --> 00:43:31,714 Au revoir. 651 00:44:00,720 --> 00:44:02,119 Dave. 652 00:44:03,560 --> 00:44:05,152 Dave, tu es réveillé ? 653 00:44:05,400 --> 00:44:06,958 À peine. 654 00:44:08,840 --> 00:44:11,115 Comment va ta tête ? Êtes-vous d'accord? 655 00:44:12,080 --> 00:44:14,992 C'est palpitant. 656 00:44:16,320 --> 00:44:17,992 Désolé pour ce qui s'est passé. 657 00:44:21,280 --> 00:44:22,918 Ça va. 658 00:44:50,480 --> 00:44:53,631 Quand j'avais 5 ans, j'avais la scarlatine. 659 00:44:54,760 --> 00:44:56,352 J'étais en train de mourir. 660 00:44:58,600 --> 00:45:00,875 Et ma mère, elle... 661 00:45:01,280 --> 00:45:03,510 Elle n'avait pas d'assurance. 662 00:45:04,640 --> 00:45:06,949 Pas d'argent pour les médecins. 663 00:45:09,480 --> 00:45:12,597 Alors elle m'a emmené chez le prêtre et il... 664 00:45:13,200 --> 00:45:15,156 Il a prié pour moi. 665 00:45:16,600 --> 00:45:18,158 M'a béni. 666 00:45:21,280 --> 00:45:22,998 Ouais, je sais, Vic. 667 00:45:24,040 --> 00:45:26,270 J'ai entendu l'histoire, mon pote. 668 00:45:28,160 --> 00:45:32,358 Ma mère, elle a travaillé trois emplois pour me faire fréquenter une école paramédicale. 669 00:45:37,160 --> 00:45:39,196 Elle rentrerait à la maison au milieu de la nuit. . . 670 00:45:39,360 --> 00:45:41,271 . . .ses mains ressembleraient à de la viande crue. 671 00:45:44,960 --> 00:45:47,155 Elle était si fière de moi. 672 00:45:49,800 --> 00:45:52,633 Elle m'a dit un jour qu'elle voulait me donner quelque chose. 673 00:45:54,120 --> 00:45:57,317 C'était un médaillon de Saint Christophe. 674 00:45:58,040 --> 00:46:00,031 Elle a dit qu'elle avait une vision. 675 00:46:01,200 --> 00:46:04,272 La Vierge Marie était venue vers elle et lui dit. . . 676 00:46:04,440 --> 00:46:07,079 . . .ça aussi longtemps alors que je porte ce médaillon. . . 677 00:46:07,920 --> 00:46:10,115 . . .tout irait bien. 678 00:46:14,440 --> 00:46:18,319 Ma mère est morte deux jours avant mon diplôme. 679 00:46:20,520 --> 00:46:22,351 Deux jours. 680 00:46:25,640 --> 00:46:27,790 Je voulais qu'elle voie ça. 681 00:46:30,280 --> 00:46:32,635 Je voulais qu'elle voie ça. . . 682 00:46:32,800 --> 00:46:34,711 . . .si mal. 683 00:46:43,560 --> 00:46:45,835 Le professeur a ramené ma mère. 684 00:46:47,760 --> 00:46:49,318 Libby. 685 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Ce n'est pas vrai, d'accord ? 686 00:46:51,160 --> 00:46:53,469 Ce n'est pas ce que vous faites. . . 687 00:46:53,640 --> 00:46:55,358 . . .essayer de sauver les gens ? 688 00:46:55,520 --> 00:46:57,590 Oui. Oui, nous le faisons, Libby. 689 00:46:57,760 --> 00:46:59,273 Nous sommes des professionnels formés. 690 00:46:59,440 --> 00:47:01,351 D'accord? Nous avons le bon équipement. 691 00:47:01,520 --> 00:47:03,397 Et même alors, parfois ça ne marche pas. 692 00:47:04,160 --> 00:47:05,957 Avez-vous pensé. . . 693 00:47:06,720 --> 00:47:08,233 . . .comment il a fait ? 694 00:47:08,760 --> 00:47:11,718 je veux dire, comment savait-il pour toi et Deb. . . 695 00:47:11,880 --> 00:47:13,791 . . .et ton bébé ? Je ne lui ai jamais dit. 696 00:47:13,960 --> 00:47:16,155 Tu ne lui as jamais dit. Comment savait-il ça, Dave ? 697 00:47:16,400 --> 00:47:18,231 Je ne sais pas, Vic, d'accord ? 698 00:47:18,760 --> 00:47:21,558 Ma mère dit le Maître peut nous sauver tous. 699 00:47:21,840 --> 00:47:23,034 Libby. 700 00:47:23,200 --> 00:47:24,997 Écoutez-moi. Non. 701 00:47:25,160 --> 00:47:28,630 Le professeur est comme vous et moi, d'accord ? 702 00:47:28,800 --> 00:47:31,314 -C'est juste un humain. -Comment le savons-nous, Dave ? 703 00:47:32,720 --> 00:47:34,870 Comment le savons-nous ? Comment savait-il pour moi ? 704 00:47:35,040 --> 00:47:36,473 Comment connaissait-il mon passé ? 705 00:47:36,640 --> 00:47:38,710 Je ne lui ai jamais dit de vouloir devenir prêtre. 706 00:47:38,880 --> 00:47:41,269 Je ne te l'ai jamais dit. Comment savait-il cela à mon sujet ? 707 00:47:41,440 --> 00:47:43,158 Je ne sais pas, Vic ! 708 00:47:48,800 --> 00:47:50,358 Tout ce que je sais. . . 709 00:47:51,280 --> 00:47:52,872 . . .c'est ça. . . 710 00:47:53,280 --> 00:47:55,840 . . .on doit foutre le camp d'ici. 711 00:47:56,720 --> 00:47:58,836 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 712 00:47:59,280 --> 00:48:02,750 C'est tout ce qui compte, est en train de foutre le camp d'ici. 713 00:48:15,400 --> 00:48:16,879 Qu'est-ce que c'est? 714 00:48:18,320 --> 00:48:20,834 Le Maître nous prépare. 715 00:48:26,600 --> 00:48:28,795 Notre Père qui es aux cieux. . . 716 00:48:29,160 --> 00:48:30,912 . . .sanctifié par ton nom. 717 00:48:31,080 --> 00:48:34,550 Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur Terre, comme au ciel. 718 00:48:35,320 --> 00:48:38,630 -Donnez-nous ce jour. . . . -Beaucoup de bien cela nous fera. 719 00:48:39,400 --> 00:48:42,472 Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 720 00:48:42,640 --> 00:48:44,835 Ne nous soumets pas à la tentation. . . 721 00:48:45,000 --> 00:48:46,991 . . .mais délivre-nous du mal. 722 00:48:47,160 --> 00:48:48,434 Car à toi appartient le pouvoir. . . 723 00:48:48,600 --> 00:48:49,953 ... la gloire... 724 00:48:50,160 --> 00:48:52,674 ... pour toujours et à jamais. 725 00:48:52,840 --> 00:48:54,273 Amen. 726 00:50:23,840 --> 00:50:26,229 J'ai un énorme un sentiment de fierté en ce moment. 727 00:50:27,000 --> 00:50:29,389 Je regarde les quelques élus. . . 728 00:50:29,560 --> 00:50:33,109 . . .qui seront les graines mêmes d'un arbre généalogique humain. . . 729 00:50:33,280 --> 00:50:34,838 . . .une fois arrivés dans notre nouvelle maison. 730 00:50:35,560 --> 00:50:37,630 Nous renaîtrons. 731 00:50:38,880 --> 00:50:42,509 Dans des millions d'années ce sera votre ADN. . . 732 00:50:42,680 --> 00:50:45,478 . . .ces cours à travers toute l’humanité. 733 00:50:47,880 --> 00:50:49,677 Je veux remercier le professeur. . . 734 00:50:49,840 --> 00:50:53,719 . . .pour nous avoir donné la formule ce qui pointe vers la vérité indéniable. 735 00:50:54,560 --> 00:50:56,357 Je veux vous remercier. . . 736 00:50:56,760 --> 00:50:58,671 . . .pour être de vrais croyants en une cause. . . 737 00:50:58,840 --> 00:51:01,752 . . .ce que nous sommes maintenant à quelques heures seulement de se réaliser. 738 00:51:03,720 --> 00:51:05,392 Et enfin. . . 739 00:51:06,440 --> 00:51:09,034 . . .je veux que tu te souviennes ceux que nous laissons derrière nous. . . 740 00:51:10,400 --> 00:51:12,595 . . .parce que nous faisons ça pour eux. 741 00:51:13,000 --> 00:51:15,195 L’humanité ne s’éteindra pas. 742 00:51:15,360 --> 00:51:18,989 Et c'est à nous de décider pour transporter leurs souvenirs. . . 743 00:51:19,160 --> 00:51:20,832 . . .leurs espoirs. . . 744 00:51:21,000 --> 00:51:23,195 . . .leurs rêves avec nous. 745 00:51:24,880 --> 00:51:28,873 Notre existence même signifiera que les multitudes devant nous. . . 746 00:51:29,120 --> 00:51:31,395 . . .je n’ai pas vécu en vain. 747 00:51:36,880 --> 00:51:37,915 À la formule. 748 00:51:38,640 --> 00:51:40,676 Vérité indéniable. 749 00:51:57,160 --> 00:51:58,673 Que veux-tu? 750 00:51:58,840 --> 00:52:01,400 Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 751 00:52:02,040 --> 00:52:03,393 J'ai besoin d'eau. 752 00:52:03,760 --> 00:52:07,355 Tu auras beaucoup d'eau, Victor. Nous avons juste besoin que tu viennes avec nous maintenant. 753 00:52:13,880 --> 00:52:15,313 Où l'emmènes-tu ? 754 00:52:15,480 --> 00:52:16,879 Où l'emmènes-tu ? 755 00:52:17,040 --> 00:52:19,270 Hé, Vic ! Vic ! 756 00:52:19,640 --> 00:52:21,471 Vic ! Espèces d'enfoirés ! 757 00:52:21,640 --> 00:52:23,039 Putain. 758 00:52:27,080 --> 00:52:28,354 Putain. 759 00:52:43,080 --> 00:52:46,595 je vais dormir la même chose que mourir ? 760 00:52:55,560 --> 00:52:57,118 Vous avez l'air endormi. 761 00:53:08,720 --> 00:53:09,994 Où suis-je ? 762 00:53:10,280 --> 00:53:12,430 Tu es en sécurité, Victor. 763 00:53:15,480 --> 00:53:16,515 Que fais-tu? 764 00:53:16,680 --> 00:53:18,432 Soulager votre douleur. 765 00:53:27,560 --> 00:53:29,790 Qu'est-ce que--? Qu'est-ce que c'est? 766 00:53:29,960 --> 00:53:32,190 Pour votre propre protection. 767 00:53:36,600 --> 00:53:38,750 Ce n'est que temporaire. 768 00:54:10,000 --> 00:54:11,956 Que fais-tu? 769 00:54:12,560 --> 00:54:14,710 Je pense par moi-même. 770 00:54:18,680 --> 00:54:20,033 Allez. 771 00:54:35,200 --> 00:54:36,349 Bonjour Victor. 772 00:54:45,640 --> 00:54:46,709 C'est moi, Rebecca. 773 00:54:50,440 --> 00:54:51,589 Que voulez-vous de moi? 774 00:54:52,000 --> 00:54:53,956 Je suis là pour vous aider. 775 00:54:54,120 --> 00:54:56,953 Tu es un homme très chanceux, Victor. 776 00:54:58,320 --> 00:55:00,197 Pourquoi nous fais-tu ça ? 777 00:55:00,800 --> 00:55:04,236 je suis là pour t'offrir une chance vivre éternellement. 778 00:55:07,040 --> 00:55:08,917 Devenir immortel. 779 00:55:09,920 --> 00:55:12,354 Devenir immortel. 780 00:55:13,000 --> 00:55:16,072 La formule nous a montré la vérité. 781 00:55:16,240 --> 00:55:19,869 Le chemin vers notre propre salut en tant qu'espèce. 782 00:55:20,520 --> 00:55:21,748 Vainqueur. 783 00:55:21,920 --> 00:55:24,673 Vous pouvez nous rejoindre dans ce nouveau départ. 784 00:55:28,320 --> 00:55:30,880 Vous pouvez éviter la mort absolue. 785 00:55:31,240 --> 00:55:33,470 Vous pouvez éviter la mort absolue. 786 00:55:33,960 --> 00:55:36,679 Et le sort horrible qui sera apporté à ce monde. . . 787 00:55:36,840 --> 00:55:39,070 . . .quand le grand feu descend du ciel. 788 00:55:40,720 --> 00:55:42,756 Dieu... Dieu me protégera. 789 00:55:43,080 --> 00:55:45,958 Est-ce que Dieu a protégé ta mère, Victor ? 790 00:55:47,720 --> 00:55:51,474 Est-ce que Dieu a protégé ta mère, Victor ? 791 00:55:54,000 --> 00:55:56,355 Et ton petit frère ? 792 00:56:03,680 --> 00:56:06,513 Dieu est la vérité physique, Victor. 793 00:56:06,680 --> 00:56:10,309 Ceux qui recherchent cette vérité à travers le langage numérique de nos créateurs. . . 794 00:56:10,480 --> 00:56:12,232 . . .connaîtra le vrai message. . . 795 00:56:12,400 --> 00:56:14,994 . . .pas celui invoqué par l'esprit des hommes. 796 00:56:15,880 --> 00:56:19,350 Un message qui a toujours été là, juste devant nous. 797 00:56:20,160 --> 00:56:22,151 Nous avions juste besoin de la clé pour la trouver. 798 00:56:23,680 --> 00:56:24,999 Cette clé... 799 00:56:25,160 --> 00:56:26,434 ...c'est la formule... 800 00:56:26,600 --> 00:56:29,956 ...par lequel l'Enseignant nous a bénis. 801 00:56:33,400 --> 00:56:36,039 Mais je t'ai vu. 802 00:56:37,080 --> 00:56:38,433 Toi. . . . 803 00:56:39,760 --> 00:56:41,637 Tu étais mort. 804 00:56:42,000 --> 00:56:43,558 Tu as raison. 805 00:56:43,720 --> 00:56:45,517 J'étais mort. 806 00:56:46,960 --> 00:56:49,190 C'est à ce moment-là que j'ai vu l'univers entier. 807 00:56:49,840 --> 00:56:55,278 Toute l'humanité dans un jet de lumière, chiffres et bruit connectés. 808 00:56:55,920 --> 00:57:01,153 Je me suis vu en bas dans mon corps et à l'intérieur de chaque étoile. 809 00:57:01,320 --> 00:57:03,788 Mais je ne suis pas allé dans la lumière. 810 00:57:05,440 --> 00:57:06,429 Vainqueur. 811 00:57:07,720 --> 00:57:10,393 Croyez-vous en votre résurrection ? 812 00:57:10,640 --> 00:57:14,394 Que tu laisseras ce corps derrière toi émerger dans un endroit meilleur ? 813 00:57:17,640 --> 00:57:19,073 Oui. 814 00:57:19,920 --> 00:57:23,833 Croyez-vous que vous le ferez devenir immortel au ciel. . . 815 00:57:24,000 --> 00:57:25,991 . . .quoi que cela puisse être ? 816 00:57:29,000 --> 00:57:30,513 Oui. 817 00:57:31,320 --> 00:57:35,518 Ne vous a-t-on pas dit que ceux qui sont restés souffrira en enfer. . . 818 00:57:35,680 --> 00:57:38,513 . . .après les justes sont choisis par Dieu ? 819 00:57:42,600 --> 00:57:43,953 Je l'étais. 820 00:57:44,640 --> 00:57:47,632 Alors tu es déjà croyant, Victor. 821 00:57:48,280 --> 00:57:50,430 Vous avez la conviction. 822 00:57:50,600 --> 00:57:53,717 Tout ce dont tu as besoin maintenant est la vérité sur laquelle se concentrer. 823 00:57:54,160 --> 00:57:57,072 La formule nous a montré cette vérité. 824 00:57:57,680 --> 00:58:00,990 Et maintenant, je vais vous l'apporter. 825 00:58:03,680 --> 00:58:06,319 Vous renaîtrez. 826 00:58:07,600 --> 00:58:10,273 Oublie tout ce qu'on t'a appris à propos de Dieu. . . 827 00:58:10,440 --> 00:58:12,874 . . .de ceux qui ne l'ont jamais vu. . . 828 00:58:13,560 --> 00:58:16,358 . . .et voyez-le par vous-même. 829 00:58:27,240 --> 00:58:30,038 La formule nous a montré la vérité. 830 00:58:30,200 --> 00:58:32,156 Nous ne devons jamais l'oublier. 831 00:58:33,160 --> 00:58:35,276 Comment--? Comment--? Comment--? 832 00:58:42,320 --> 00:58:44,470 Écoutez le message. 833 00:58:44,640 --> 00:58:46,278 Si tu crois. . . 834 00:58:46,440 --> 00:58:48,431 . . .alors vous comprendrez. 835 00:58:50,560 --> 00:58:52,516 Je ne veux pas mourir. 836 00:58:53,160 --> 00:58:58,598 Tu seras aimé, Victor, comme jamais auparavant. 837 00:58:59,400 --> 00:59:03,359 Tu seras aimé, Victor, comme si tu n'avais jamais été aimé auparavant. 838 01:00:42,560 --> 01:00:44,073 Comment ça se sent ? 839 01:00:52,760 --> 01:00:54,273 -Ce qui s'est passé? -Rien. Allez. 840 01:00:54,440 --> 01:00:57,989 Où allons-nous ? Attendez. Ma mère... Elle a dit qu'elle reviendrait... 841 01:00:58,160 --> 01:00:59,149 -. . .pour moi. -Écouter. 842 01:00:59,320 --> 01:01:02,153 Nous allons chercher de l'aide et ensuite nous reviendrons pour ta mère. 843 01:01:02,320 --> 01:01:04,197 Regardez-moi. Tu connais un moyen de sortir d'ici ? 844 01:01:04,360 --> 01:01:06,510 -Tu sais comment sortir ? -Je n'en suis pas sûr. 845 01:01:06,680 --> 01:01:08,910 Tu dois réfléchir, bébé. Nous manquons de temps. 846 01:01:09,080 --> 01:01:11,958 - Il y en a un dans le hall principal. -Bonne fille. Tu es prêt ? D'accord. 847 01:01:30,480 --> 01:01:32,471 La salle est prête, monsieur. 848 01:01:32,640 --> 01:01:34,870 Merci, lO. 849 01:01:36,640 --> 01:01:40,679 Quand ils disent le mystère éternel de l'univers. . . 850 01:01:40,840 --> 01:01:43,400 . . .est sa compréhensibilité. . . . 851 01:01:44,840 --> 01:01:46,558 Einstein. 852 01:01:47,840 --> 01:01:50,832 Lui aussi cherchait Dieu. 853 01:01:51,400 --> 01:01:54,358 On validera son rêve, lO. . . 854 01:01:55,000 --> 01:01:57,958 . . .ainsi que les rêves de milliards d’autres. 855 01:01:59,080 --> 01:02:01,435 C'est tout un honneur, monsieur. 856 01:02:01,880 --> 01:02:03,598 Oui c'est le cas. 857 01:02:05,000 --> 01:02:07,639 Commencez les derniers préparatifs. 858 01:02:07,960 --> 01:02:09,791 Nous devons être courageux. 859 01:02:10,160 --> 01:02:12,310 Nous ne devons pas faiblir. 860 01:02:12,560 --> 01:02:15,074 Le début est proche. 861 01:02:15,320 --> 01:02:16,958 Oui Monsieur. 862 01:02:31,440 --> 01:02:32,714 D'accord. 863 01:02:34,280 --> 01:02:36,475 Très bien, Libby, y a-t-il un téléphone ici ? 864 01:02:36,640 --> 01:02:39,074 Non, le professeur n'aime pas les téléphones. 865 01:02:39,240 --> 01:02:41,834 D'accord. Et une issue ? En connaissez-vous ? 866 01:02:42,000 --> 01:02:44,150 Il y a une porte par là. Je l'ai montré à ma mère. 867 01:02:44,320 --> 01:02:45,958 -On s'en est servi pour sortir. -Bonne fille. 868 01:02:46,120 --> 01:02:49,749 -Tout le monde se présente au quadrant. -On doit y aller bébé. Allez. 869 01:02:50,280 --> 01:02:54,432 Tout le monde signale immédiatement au quadrant pour l'entrée du dessus. 870 01:03:07,000 --> 01:03:08,274 Allez. 871 01:03:29,640 --> 01:03:32,313 --responsable d'une nouvelle évolution de l'espèce. 872 01:03:32,520 --> 01:03:33,873 Vous êtes les élus. 873 01:03:34,040 --> 01:03:37,316 Votre croyance en votre mission est le seul espoir de l'humanité. 874 01:03:37,480 --> 01:03:39,914 Vous êtes les gardiens de notre plus grande création. 875 01:03:41,960 --> 01:03:43,154 D'accord. 876 01:04:15,280 --> 01:04:16,838 C'est ça. 877 01:04:17,160 --> 01:04:19,720 -D'accord. Je serai juste derrière toi, d'accord ? -D'accord. 878 01:04:19,880 --> 01:04:21,199 D'accord. 879 01:04:23,520 --> 01:04:24,999 Sois prudent. 880 01:04:39,080 --> 01:04:40,991 Qu'est-ce qu'ils font ? 881 01:04:42,880 --> 01:04:44,279 D'accord, Libby. 882 01:04:44,600 --> 01:04:45,715 Fais attention, d'accord ? 883 01:04:45,880 --> 01:04:47,472 -D'accord. -D'accord. 884 01:05:00,480 --> 01:05:02,436 Elle n'y croyait pas. 885 01:05:03,120 --> 01:05:05,315 Alors vous ne pouvez que vous souvenir d'elle. 886 01:05:06,320 --> 01:05:08,197 Quand tout cela sera parti. . . 887 01:05:08,360 --> 01:05:11,875 . . .votre mémoire sera tout ce qui restera pour prouver qu'elle a jamais existé. 888 01:05:50,440 --> 01:05:52,670 Bon, ça y est. Allons-y. 889 01:05:57,800 --> 01:05:59,358 Excusez-moi, monsieur. 890 01:05:59,520 --> 01:06:02,273 M. Vaughn s'est échappé. Il a Libby avec lui. 891 01:06:02,600 --> 01:06:05,194 Quoi? Non, non, non. Nous devons les arrêter. 892 01:06:05,920 --> 01:06:08,559 Ils prendront la route. Arrivez-y avant eux. 893 01:06:08,720 --> 01:06:10,597 Nous les aurons. Allons-y. 894 01:06:22,480 --> 01:06:24,675 Est-ce que ça veut dire nous devrons attendre, monsieur ? 895 01:06:24,840 --> 01:06:27,877 Non, non. La fenêtre pour nous fermera peu après le lever du soleil. 896 01:06:28,040 --> 01:06:30,110 Nous n'avons pas d'autre choix que de les arrêter. 897 01:06:30,280 --> 01:06:33,795 Allons-y. Tout le monde, à l'intérieur. Nous devons commencer à nous préparer. 898 01:06:50,800 --> 01:06:53,473 Oui, oui. Attendez. 899 01:06:55,320 --> 01:06:56,514 Merde. 900 01:06:56,880 --> 01:06:58,108 Ils arrivent. 901 01:06:58,800 --> 01:07:00,711 Allez. Allez. 902 01:07:01,880 --> 01:07:03,108 Allez. 903 01:07:14,920 --> 01:07:16,194 Où est le téléphone ? 904 01:07:22,480 --> 01:07:23,879 Oh merde. 905 01:07:27,400 --> 01:07:28,799 Non. 906 01:07:28,960 --> 01:07:30,313 M. Vaughn? 907 01:07:30,800 --> 01:07:33,553 Sortez, maintenant. Nous ne voulons pas de problèmes. 908 01:07:34,360 --> 01:07:36,430 -Nous savons que vous êtes là-dedans. -Montez dedans. 909 01:07:39,960 --> 01:07:41,632 M. Vaughn. 910 01:07:46,040 --> 01:07:48,349 Sortir. Maintenant! 911 01:07:48,520 --> 01:07:51,717 Descends, Libby. Descendre. D'accord. Attends, d'accord ? 912 01:07:51,920 --> 01:07:53,148 Que fais-tu? 913 01:08:00,440 --> 01:08:01,634 Aller. 914 01:08:02,760 --> 01:08:04,910 Allez. Aller. Aller. Allez. 915 01:08:14,120 --> 01:08:15,109 Ils sont après nous. 916 01:08:23,480 --> 01:08:25,232 Fils de pute. 917 01:08:36,960 --> 01:08:38,439 - Arrêtez-vous ! -Va te faire foutre ! 918 01:08:40,960 --> 01:08:42,791 Arrête-toi, fils de pute ! 919 01:09:00,840 --> 01:09:01,955 Allez. 920 01:09:05,120 --> 01:09:07,793 -Merde. -Allez! Allez! Allez. 921 01:09:07,960 --> 01:09:10,110 Allez, Libby. Se lever. 922 01:09:13,200 --> 01:09:15,191 Allez. Allons-y. 923 01:09:15,360 --> 01:09:16,759 Attendez. 924 01:09:18,720 --> 01:09:20,039 Arrêt. Arrêtez maintenant ! 925 01:09:21,640 --> 01:09:23,437 -Ne bouge pas. -Libby. 926 01:09:23,880 --> 01:09:24,995 D'accord. 927 01:09:25,160 --> 01:09:27,720 Ne tirez pas. S'il te plaît. Ne lui fais pas de mal. 928 01:09:28,840 --> 01:09:30,592 -Libby, viens à moi. -Non. 929 01:09:30,760 --> 01:09:32,671 -Allez. Allez. -S'il te plaît, ne le fais pas. 930 01:09:33,760 --> 01:09:36,832 Ne lui fais pas de mal. je vais te tuer si tu lui fais du mal. Vous me comprenez? 931 01:09:37,000 --> 01:09:39,639 -Tu viens avec nous. -Tu sais que tu as subi un lavage de cerveau ? 932 01:09:39,800 --> 01:09:41,791 -Est-ce que c'est dur ? -S'il te plaît, tais-toi. 933 01:09:41,960 --> 01:09:43,234 Espèces de putains de monstres. 934 01:09:43,400 --> 01:09:45,152 Tu ne sais pas tu as subi un lavage de cerveau. 935 01:09:45,320 --> 01:09:47,390 -C'est exact. Montez dans le camion. -Ouais, d'accord. 936 01:09:47,560 --> 01:09:48,879 Ne lui fais pas de mal, putain ! 937 01:09:49,040 --> 01:09:51,554 -Ne lui fais pas de mal, putain ! -Monte dans ce foutu camion ! 938 01:09:52,600 --> 01:09:56,752 Monsieur, nous les avons enfin eu. Que fais-tu tu veux que je fasse avec M. Vaughn ? 939 01:09:56,920 --> 01:09:58,831 Amenez-le. Le Maître veut le voir. 940 01:09:59,000 --> 01:10:00,115 Oui, monsieur. 941 01:10:00,280 --> 01:10:01,952 Allons-y, les gars. 942 01:10:14,440 --> 01:10:16,158 Bonjour bébé. 943 01:10:18,560 --> 01:10:20,835 Maman, tu as si froid. 944 01:10:22,600 --> 01:10:26,593 Vous croyez que le Maître veut pour nous aider, n'est-ce pas, Libby ? 945 01:10:28,560 --> 01:10:30,152 Qu'est-ce qui ne va pas? 946 01:10:30,920 --> 01:10:32,990 Pourquoi tu parles différemment ? 947 01:10:34,760 --> 01:10:36,432 Promets-moi. . . 948 01:10:36,600 --> 01:10:38,591 . . .tu n'essaieras plus de t'enfuir. 949 01:10:38,960 --> 01:10:41,235 J'ai peur de mourir, maman. 950 01:10:43,920 --> 01:10:46,195 Le Maître est votre père. . . 951 01:10:46,720 --> 01:10:48,870 . . .votre chair et votre sang. 952 01:10:49,800 --> 01:10:52,075 Il ne ferait jamais rien pour te faire du mal. 953 01:10:53,960 --> 01:10:55,712 Je le promets. 954 01:10:56,360 --> 01:11:00,148 Tout va être exactement comme il l'avait dit. 955 01:11:01,480 --> 01:11:03,596 Est-ce que Dave vient avec nous ? 956 01:11:05,520 --> 01:11:06,589 OMS? 957 01:11:07,720 --> 01:11:10,314 Un des hommes qui ont essayé de nous sauver. 958 01:11:18,760 --> 01:11:20,352 Je t'aime. 959 01:11:21,480 --> 01:11:23,755 Tout ira bien. 960 01:11:24,880 --> 01:11:26,154 Je le promets. 961 01:11:31,880 --> 01:11:34,474 Libby, il est temps d'y aller. 962 01:12:52,840 --> 01:12:54,910 Bonjour, M. Vaughn. 963 01:12:56,440 --> 01:13:01,639 je m'excuse pour l'ajustement du protocole. 964 01:13:01,800 --> 01:13:04,268 Mais nous avons très peu de temps. . . 965 01:13:04,600 --> 01:13:09,310 . . .et je sens que je te le dois pour vous donner une dernière opportunité. . . 966 01:13:09,480 --> 01:13:11,152 . . .à reconsidérer. 967 01:13:11,720 --> 01:13:13,472 Où est mon partenaire ? 968 01:13:13,960 --> 01:13:15,188 Qu'as-tu fait de lui ? 969 01:13:15,360 --> 01:13:17,430 Victor est en sécurité. 970 01:13:17,640 --> 01:13:20,552 Vous êtes ma préoccupation en ce moment. 971 01:13:21,040 --> 01:13:22,951 Que vas-tu faire ? 972 01:13:23,120 --> 01:13:24,519 Tue-moi? 973 01:13:26,280 --> 01:13:29,317 Nous ne sommes pas des meurtriers, M. Vaughn. 974 01:13:29,640 --> 01:13:31,915 Nous sommes des survivants. 975 01:13:33,800 --> 01:13:35,916 Pourquoi fais-tu ça ? 976 01:13:36,640 --> 01:13:39,473 Comme je l'ai expliqué à votre partenaire. . . 977 01:13:39,640 --> 01:13:41,995 . . .vous devez être purgé. 978 01:13:42,280 --> 01:13:46,273 Habituellement, cela se fait sur une période de quelques jours. 979 01:13:47,720 --> 01:13:53,158 Mais comme nous avons moins d'une heure avant notre transition prévue. . . 980 01:13:53,960 --> 01:13:57,157 . . .nous devons accélérer notre procédure. 981 01:13:57,960 --> 01:14:00,520 Encore une fois, mes excuses. 982 01:14:01,640 --> 01:14:04,200 Maintenant, cela peut faire un peu mal. 983 01:14:04,360 --> 01:14:09,036 Mais fais-moi confiance quand je dis c'est pour votre bien. 984 01:14:17,280 --> 01:14:18,872 C'est ça. 985 01:14:19,760 --> 01:14:21,955 -S'il te plaît. -Vide ton esprit. 986 01:14:22,120 --> 01:14:24,953 Nous devons effacer toute une vie d'idées fausses. . . 987 01:14:25,120 --> 01:14:27,350 . . .en quelques minutes. 988 01:14:41,600 --> 01:14:42,589 M. Vaughn. . . 989 01:14:43,320 --> 01:14:45,595 . . .la vérité est à portée de main. 990 01:14:45,760 --> 01:14:51,312 Accepte-le, ou tu souffriras en même temps avec le reste de l'humanité. 991 01:15:00,840 --> 01:15:01,875 S'il te plaît. 992 01:15:09,120 --> 01:15:14,433 Votre perception insulaire de la réalité est votre pire ennemi en ce moment. 993 01:15:14,920 --> 01:15:19,391 La formule transcende cette réalité. . . 994 01:15:19,560 --> 01:15:21,869 . . .transcend tout le temps et l’espace. 995 01:15:22,480 --> 01:15:27,031 Cela nous a montré le sort imminent de l’humanité. 996 01:15:27,960 --> 01:15:29,837 Et la sortie. . . 997 01:15:30,000 --> 01:15:33,595 . . .pour les quelques personnes qui choisissent de le voir. 998 01:15:33,960 --> 01:15:35,916 Où est Vic, fils de pute ? 999 01:15:36,800 --> 01:15:39,360 Victor est un croyant. 1000 01:15:39,880 --> 01:15:41,199 Non. 1001 01:15:51,080 --> 01:15:52,513 Dave ? 1002 01:15:52,800 --> 01:15:55,394 - C'est moi, Vic. -Vic ? 1003 01:15:56,440 --> 01:15:57,759 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mec ? 1004 01:15:59,760 --> 01:16:00,795 Je l'ai vu. 1005 01:16:00,960 --> 01:16:02,279 Non. 1006 01:16:03,040 --> 01:16:05,315 Ce que dit le Maître est réel. 1007 01:16:07,040 --> 01:16:08,632 Ne te laisse pas prendre à ça, Vic. 1008 01:16:08,800 --> 01:16:11,268 -C'est des conneries. -M. Vaughn. 1009 01:16:12,280 --> 01:16:14,953 M. Vaughn, vous devez comprendre. 1010 01:16:15,120 --> 01:16:18,078 Ce n’est pas nous qui vivons dans le mensonge. . . 1011 01:16:18,240 --> 01:16:19,559 . . .tu es. 1012 01:16:21,320 --> 01:16:22,753 Vic ? 1013 01:16:23,320 --> 01:16:25,038 C'est moi, mec. 1014 01:16:26,640 --> 01:16:28,790 Je serai là, Dave. 1015 01:16:29,760 --> 01:16:31,830 Vous n'avez pas à avoir peur. 1016 01:16:32,160 --> 01:16:34,594 Ça ne fait mal que pendant un petit moment. 1017 01:16:35,400 --> 01:16:37,152 Je t'attendrai. 1018 01:16:37,720 --> 01:16:38,994 Non, Vic. 1019 01:16:39,160 --> 01:16:41,515 Ne dis pas ça, mec. Allez, mec, c'est moi. 1020 01:16:43,440 --> 01:16:44,668 Vic. 1021 01:16:46,360 --> 01:16:48,191 Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ? 1022 01:16:49,680 --> 01:16:51,716 Laisse-moi te montrer le chemin, David. 1023 01:16:52,000 --> 01:16:54,798 -Le chemin vers votre propre salut. -Putain. 1024 01:17:03,320 --> 01:17:06,278 Adoptez la formule, David. . . 1025 01:17:06,440 --> 01:17:10,638 . . .et tu embrasses la vie éternelle. 1026 01:17:13,240 --> 01:17:14,992 Allez en enfer. 1027 01:17:21,120 --> 01:17:24,476 Les chiffres ne mentent pas, M. Vaughn. . . 1028 01:17:25,080 --> 01:17:26,911 . . .les gens le font. 1029 01:17:29,160 --> 01:17:31,913 Assurez-vous qu'il soit endormi. 1030 01:18:10,440 --> 01:18:12,510 Vous devrez prendre ça maintenant. 1031 01:18:20,520 --> 01:18:23,080 Vous devrez avaler. 1032 01:18:36,520 --> 01:18:38,556 Puissiez-vous trouver la paix. 1033 01:18:49,400 --> 01:18:51,436 C'est 1 -8-2. J'ai trouvé l'ambulance. 1034 01:18:51,600 --> 01:18:55,195 C'est au bord de la route à côté du 41 0 à environ un mile au sud du Gas 'n' Go. 1035 01:18:55,360 --> 01:18:58,238 Aucun signe des ambulanciers. Nous aurons besoin d'une dépanneuse ici. Sur. 1036 01:18:58,400 --> 01:19:01,437 Copiez ça, 1-8-2. Je vous conseillerai. 1037 01:19:26,960 --> 01:19:29,918 Qu'est-ce que... ? Oh, Jésus. 1038 01:19:40,080 --> 01:19:42,753 Tout le monde, s'il vous plaît, signalez-le à la chambre de niveau 3 immédiatement. 1039 01:19:43,720 --> 01:19:47,235 Je le répète, la chambre de niveau 3 immédiatement. 1040 01:19:48,640 --> 01:19:51,074 Il est temps d'y aller, les enfants. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1041 01:19:51,240 --> 01:19:53,276 C'est le moment nous attendions. 1042 01:19:53,440 --> 01:19:54,953 Faites la queue, tout le monde. 1043 01:19:55,120 --> 01:19:57,634 Fichier unique. Oui. 1044 01:19:58,200 --> 01:19:59,713 Viens, viens. 1045 01:20:00,760 --> 01:20:02,273 Allons-y, Libby. 1046 01:20:02,440 --> 01:20:03,793 Vous n'avez pas à avoir peur. 1047 01:20:03,960 --> 01:20:06,349 Ta mère t'attendra. 1048 01:20:10,040 --> 01:20:11,268 Très bien. 1049 01:20:11,440 --> 01:20:14,159 D'accord, les enfants. Suis-moi. 1050 01:20:20,200 --> 01:20:22,111 Tout ira bien. 1051 01:20:55,320 --> 01:20:57,072 Aide. 1052 01:20:57,560 --> 01:20:59,437 Personne?! 1053 01:21:00,360 --> 01:21:03,557 Y a-t-il quelqu'un dehors ? Aide! 1054 01:24:41,480 --> 01:24:43,391 Ça y est, mes amis. . . 1055 01:24:44,120 --> 01:24:47,271 . . .le moment où nous avons travaillé si difficile à réaliser. 1056 01:24:47,440 --> 01:24:49,795 Vérité indéniable. 1057 01:24:54,080 --> 01:24:56,036 Si tu regardes au-dessus de toi. . . 1058 01:24:56,360 --> 01:24:58,430 . . .vous verrez notre signe Quanta. 1059 01:25:01,160 --> 01:25:03,958 Notre mission est de rassembler ci-dessus. . . 1060 01:25:04,800 --> 01:25:07,872 . . .une fois que nous avons nous sommes dégagés. . . 1061 01:25:08,040 --> 01:25:10,600 . . .de notre corps physique. 1062 01:25:10,760 --> 01:25:11,749 Est-ce que ça fera mal ? 1063 01:25:12,800 --> 01:25:14,552 Non, Thomas. 1064 01:25:14,800 --> 01:25:17,792 Ce sera comme s'endormir. 1065 01:25:21,560 --> 01:25:22,913 Rappelez-vous, mes amis. . . 1066 01:25:23,840 --> 01:25:27,719 . . .tu te sentiras obligé aller dans la lumière blanche. 1067 01:25:28,600 --> 01:25:31,114 Il faut résister. 1068 01:25:31,400 --> 01:25:33,709 C’est l’horizon des événements. . . 1069 01:25:33,880 --> 01:25:37,998 . . .qui mènera à votre mort absolue. 1070 01:25:38,680 --> 01:25:40,238 Restez au-dessus de nous ici. 1071 01:25:41,280 --> 01:25:42,838 Rassemblez-vous au panneau. 1072 01:25:44,040 --> 01:25:46,076 Une fois que nous serons unifiés. . . 1073 01:25:46,240 --> 01:25:48,549 . . .nous franchirons le seuil. . . 1074 01:25:49,320 --> 01:25:51,117 . . .pour le transfert. 1075 01:25:52,080 --> 01:25:53,479 Est-ce que tu comprends? 1076 01:25:53,640 --> 01:25:55,278 Oui. 1077 01:26:10,840 --> 01:26:12,876 Prions. 1078 01:26:14,120 --> 01:26:17,271 Cher Dieu empirique : 1079 01:26:18,120 --> 01:26:21,476 Nous sommes touchés par votre intelligence. . . 1080 01:26:21,640 --> 01:26:25,474 . . .et vivre nos vies selon la formule sacrée. . . 1081 01:26:25,640 --> 01:26:27,551 . . .vous nous avez donné. 1082 01:26:28,200 --> 01:26:31,237 Nous sommes pour toujours vos créations. . . 1083 01:26:31,400 --> 01:26:34,073 . . .ce ne sont qu’un minuscule fragment. . . 1084 01:26:34,240 --> 01:26:38,597 . . .des multiples univers vous avez conçu. 1085 01:26:39,600 --> 01:26:45,357 Nous deviendrons l'énergie unificatrice nous partageons avec toutes choses. . . 1086 01:26:46,120 --> 01:26:50,113 . . .devenant ainsi un avec vous. 1087 01:27:08,040 --> 01:27:09,951 Oh merde. 1088 01:27:13,320 --> 01:27:14,799 Qu'est-ce que... ? 1089 01:27:18,360 --> 01:27:20,351 C'est quoi toute cette merde ? 1090 01:27:20,840 --> 01:27:23,070 Putain de chiffres, de chiffres. 1091 01:27:23,400 --> 01:27:24,833 Vic ? 1092 01:27:58,760 --> 01:28:02,799 Nous serons bientôt ensemble, mes amis. 1093 01:28:20,320 --> 01:28:21,673 Oh, mon Dieu. 1094 01:28:27,640 --> 01:28:29,278 Rébecca. 1095 01:28:29,640 --> 01:28:30,868 Rébecca ! 1096 01:28:31,040 --> 01:28:33,998 Écoutez-moi. Où est mon partenaire ? 1097 01:28:34,200 --> 01:28:36,031 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 1098 01:28:36,200 --> 01:28:37,633 Où est mon partenaire ? 1099 01:28:37,800 --> 01:28:39,472 Où est Libby ? 1100 01:28:39,880 --> 01:28:41,677 Hé! Regardez-moi. 1101 01:28:42,160 --> 01:28:43,673 Où est mon partenaire ? 1102 01:28:43,840 --> 01:28:45,751 Où est Libby ? 1103 01:28:47,560 --> 01:28:48,959 Allez. 1104 01:28:49,120 --> 01:28:50,189 Où sont-ils ? 1105 01:28:50,360 --> 01:28:51,918 Où sont-ils ?! 1106 01:28:53,200 --> 01:28:55,589 S'il te plaît, Rébecca. Je t'en supplie. 1107 01:28:55,760 --> 01:28:59,639 Regardez-moi. Où sont-ils ? 1108 01:29:00,040 --> 01:29:01,598 S'il te plaît. 1109 01:29:02,440 --> 01:29:04,590 Ils sont en bas. 1110 01:29:33,000 --> 01:29:34,115 Vic ! 1111 01:29:34,280 --> 01:29:35,952 Vic ! 1112 01:29:36,280 --> 01:29:38,032 Vainqueur. 1113 01:29:41,760 --> 01:29:43,671 Putain, où es-tu, mec ? 1114 01:29:54,200 --> 01:29:55,474 Vic ? 1115 01:30:02,360 --> 01:30:04,157 Oh, mon Dieu. 1116 01:30:07,080 --> 01:30:08,479 -Ça va ? -Ouais. 1117 01:30:12,720 --> 01:30:14,358 D'accord, reste ici. 1118 01:30:17,240 --> 01:30:19,071 Éloignez-vous de la porte, M. Vaughn. 1119 01:30:20,400 --> 01:30:22,152 Vous nous mettez tous en danger. 1120 01:30:22,520 --> 01:30:24,158 Vic, allez, mec. 1121 01:30:25,440 --> 01:30:27,635 -Vic, mec. Allez. -Vous nous mettez tous en danger. 1122 01:30:27,800 --> 01:30:29,313 C'est moi, mec. Allez. Allons-y. 1123 01:30:29,480 --> 01:30:33,029 -Éloignez-vous de la porte ! -Ferme ta gueule, lO ! Ferme ta gueule ! 1124 01:30:33,200 --> 01:30:34,599 Vic, allez, mec. 1125 01:30:34,760 --> 01:30:36,398 Ne fais pas ça. 1126 01:30:37,800 --> 01:30:40,837 Vic. Vic. Des enfoirés. 1127 01:30:41,000 --> 01:30:42,558 Mère-- 1128 01:30:46,840 --> 01:30:48,193 Vic. 1129 01:30:48,760 --> 01:30:50,671 Oh, Vic. Non, mec. 1130 01:30:52,000 --> 01:30:53,956 Vic ! 1131 01:31:11,080 --> 01:31:13,514 David. David? 1132 01:31:14,400 --> 01:31:18,234 Oh mon Dieu. J'étais tellement inquiet à propos de toi. Est-ce que ça va ? 1133 01:31:21,480 --> 01:31:22,549 Êtes-vous d'accord? 1134 01:31:22,920 --> 01:31:24,638 Ouais, je vais bien. 1135 01:31:26,200 --> 01:31:29,158 Bébé, Vic. . . 1136 01:31:29,960 --> 01:31:31,552 . . .il est parti. 1137 01:31:34,560 --> 01:31:36,471 Oh mon Dieu. 1138 01:31:41,800 --> 01:31:43,711 Mettez votre ceinture de sécurité. 1139 01:31:57,680 --> 01:31:59,477 Une fille du métro a une nouvelle vie... 1140 01:31:59,640 --> 01:32:02,029 ... grâce à la chirurgie à l'Hôpital pour enfants malades. 1141 01:32:02,200 --> 01:32:05,272 Tracy Hooper a reçu le foie d'un enfant accidenté de 9 ans... 1142 01:32:05,440 --> 01:32:06,793 ...dans une opération de quatre heures. 1143 01:32:06,960 --> 01:32:11,078 Hooper est dans un état critique mais stable. Normal après une telle opération. 1144 01:32:11,240 --> 01:32:12,389 Son état sera.... 1145 01:32:34,360 --> 01:32:37,158 Hé. Le petit déjeuner est prêt. 1146 01:32:37,480 --> 01:32:39,072 D'accord, merci. 1147 01:32:41,600 --> 01:32:43,716 Êtes-vous sûr d'être prêt à faire cela ? 1148 01:32:43,880 --> 01:32:47,509 je suis sûr que si tu demandais ils vous laisseraient plus de temps. 1149 01:32:49,800 --> 01:32:51,597 Non, je ne peux pas. 1150 01:32:54,280 --> 01:32:56,748 Ça fait environ un mois. Tu sais? 1151 01:32:57,280 --> 01:33:00,716 je suis assis à la maison, mon esprit c'est juste la course. Je n'en peux plus. 1152 01:33:00,880 --> 01:33:02,199 Je dois y retourner. 1153 01:33:05,480 --> 01:33:07,118 Eh bien, je t'aime. 1154 01:33:07,800 --> 01:33:09,392 Je t'aime aussi. 1155 01:33:10,000 --> 01:33:13,390 Oh, hé, Libby a une surprise là pour toi, alors, tu sais. . . 1156 01:33:13,560 --> 01:33:15,835 -. . .acte surpris. -D'accord. 1157 01:33:22,440 --> 01:33:25,034 -Salut, oncle Dave. -Bonjour, ma belle. 1158 01:33:25,200 --> 01:33:27,395 Wow, c'est sympa. Qui avons-nous ici ? 1159 01:33:27,560 --> 01:33:30,711 Il est le cuisinier, elle est la serveuse, c'est le majordome. . . 1160 01:33:30,880 --> 01:33:32,791 -. . .et elle est chanteuse. -Un chanteur ? 1161 01:33:33,160 --> 01:33:34,878 Wow, ça doit être un restaurant chic. 1162 01:33:35,200 --> 01:33:37,156 Laissez-moi deviner. C'est toi le patron ? 1163 01:33:37,320 --> 01:33:39,197 Je suis le manager. 1164 01:33:39,480 --> 01:33:42,677 Oh, bien. Alors le gérant peut m'aider à nettoyer le restaurant. 1165 01:33:43,920 --> 01:33:47,276 Tante Deb a dit que je pouvais prendre mes poupées avec moi pour voir maman à l'hôpital. 1166 01:33:48,280 --> 01:33:49,474 Elle l'a fait ? 1167 01:33:56,560 --> 01:33:59,028 J-- J-- J'ai oublié de te le dire. 1168 01:34:00,720 --> 01:34:02,392 Tout ira bien. 1169 01:34:03,280 --> 01:34:05,350 Que se passe-t-il là-bas ? 1170 01:34:10,400 --> 01:34:12,960 Libby, ne cours pas dans la rue, chérie. 1171 01:34:16,480 --> 01:34:18,277 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Regarde ça. 1172 01:34:18,440 --> 01:34:20,112 Que se passe-t-il là-bas ? 1173 01:34:20,640 --> 01:34:23,074 -Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Tout le monde est dans la rue. 1174 01:34:23,240 --> 01:34:24,992 --jamais vu quelque chose de semblable avant. 1175 01:34:25,160 --> 01:34:27,833 Il n'y a absolument aucun activité à haute pression autour de.... 1176 01:34:44,040 --> 01:34:45,268 C'est incroyable. 1177 01:34:45,440 --> 01:34:47,715 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 1178 01:34:51,000 --> 01:34:52,274 - Ce n'est pas possible. -Oncle Dave. 1179 01:34:52,960 --> 01:34:54,791 On dirait du feu. 1180 01:34:56,640 --> 01:34:58,631 Dave, je pense qu'on devrait entrer. 1181 01:35:01,440 --> 01:35:02,475 Dave. 1182 01:35:02,760 --> 01:35:04,751 C'est impossible. 1183 01:35:06,240 --> 01:35:07,798 David. 1184 01:35:09,520 --> 01:35:10,999 David.